1 00:00:00,829 --> 00:00:04,078 (ζοφερή γουέστερν μουσική) 2 00:01:31,444 --> 00:01:32,402 (χτυπάει το κουδούνι) 3 00:01:32,402 --> 00:01:35,735 (έντονη ρυθμική μουσική) 4 00:01:39,383 --> 00:01:42,550 (έντονη γουέστερν μουσική) 5 00:02:17,234 --> 00:02:21,151 (έντονη ρυθμική γουέστερν μουσική) 6 00:02:32,062 --> 00:02:34,236 (πυροβολισμοί με όπλα) 7 00:02:34,236 --> 00:02:36,022 (πουλιά που κελαηδούν) 8 00:02:36,022 --> 00:02:39,355 (ζοφερή γουέστερν μουσική) 9 00:02:44,346 --> 00:02:46,763 (Η Τέιτ αναστενάζει) 10 00:03:20,680 --> 00:03:22,653 - Τέιτ, μη φύγεις από την πόλη. 11 00:03:24,130 --> 00:03:25,600 - Θα το κάνω, Σερίφη. 12 00:03:25,600 --> 00:03:28,143 Απλώς θα είμαι στο καφέ να πάρει κάτι να φάει. 13 00:03:28,143 --> 00:03:30,283 - Απλά μην φύγεις από την πόλη μέχρι να το πω. 14 00:03:38,900 --> 00:03:42,063 Κάποιοι από εσάς τον μεταφέρετε το κελί της φυλακής να αιμορραγήσει. 15 00:03:42,063 --> 00:03:45,230 (χυμός άρπας) 16 00:03:52,677 --> 00:03:55,844 (ελαφριά μουσική) 17 00:04:06,400 --> 00:04:09,150 - Έχουμε μοσχαρίσιο στιφάδο ή κοτόπουλο και χυλοπίτες. 18 00:04:09,150 --> 00:04:10,860 - Μοσχαρίσιο κρέας και μπισκότα; 19 00:04:10,860 --> 00:04:11,693 - Καφές; 20 00:04:11,693 --> 00:04:12,526 - Ναι. 21 00:04:13,580 --> 00:04:16,700 - Γεια, ξέρω ποιος είσαι. 22 00:04:16,700 --> 00:04:19,360 Είσαι αυτός που μόλις σκότωσε το The Kid. 23 00:04:19,360 --> 00:04:21,733 Η δολοφονία δεν φαινόταν σου χαλαει την ορεξη κανενα. 24 00:04:22,810 --> 00:04:26,283 Φαντάζομαι ότι κάνεις πολλά έτσι δεν είναι, Τέιτ Μπάτλερ; 25 00:04:27,730 --> 00:04:30,195 - Μην ενοχλείς τους πελάτες μου, Γουίλσον. 26 00:04:30,195 --> 00:04:32,050 (Ο Wilson γελάει) Μπορεί να τον τρομάξεις. 27 00:04:32,050 --> 00:04:35,050 - Οι πυρομαχητές δεν καταλαβαίνουν φοβισμένος με τίποτα, 28 00:04:35,050 --> 00:04:36,880 το κάνουν, Tate Butler; 29 00:04:36,880 --> 00:04:38,703 Ναι, ναι, είσαι σκληρός τύπος. 30 00:04:41,640 --> 00:04:42,721 - Δεν χρειάζεται να του μιλήσεις 31 00:04:42,721 --> 00:04:44,171 αν δεν θέλετε, κύριε. 32 00:04:45,070 --> 00:04:48,129 Είναι απλώς ένας αδιάφορος παλιός κουτσομπολιό. 33 00:04:48,129 --> 00:04:49,930 - Τώρα, αυτό δεν είναι ωραίο να το λες 34 00:04:49,930 --> 00:04:51,730 για έναν από τους τακτικούς πελάτες σας. 35 00:04:52,690 --> 00:04:56,877 - [Tate] Αυτό είναι όλο σωστά, δεσποινίς. Σας ευχαριστώ. 36 00:04:56,877 --> 00:04:58,780 - Έχεις ωραίους τρόπους. 37 00:04:58,780 --> 00:05:00,570 Είσαι από την ανατολή; 38 00:05:00,570 --> 00:05:02,118 - Ιντιάνα. 39 00:05:02,118 --> 00:05:05,750 - (γελάει) Δεν έχουν όχι πυροβολητές στην Ιντιάνα. 40 00:05:05,750 --> 00:05:07,750 Γι' αυτό είσαι εδώ έξω. 41 00:05:07,750 --> 00:05:10,550 - Είμαι εδώ για το ίδιο γιατί όλοι οι άλλοι είναι. 42 00:05:10,550 --> 00:05:11,383 - Χρυσό; 43 00:05:13,560 --> 00:05:14,473 - Περιπέτεια. 44 00:05:15,375 --> 00:05:19,110 - Περιπέτεια; Λοιπόν, καταλάβατε πολλά από αυτά, έτσι δεν είναι; 45 00:05:19,110 --> 00:05:22,332 Είναι πραγματική περιπέτεια όταν όλοι προσπαθούν να σε σκοτώσουν. 46 00:05:23,860 --> 00:05:28,860 (ελαφριά μουσική) (Ο Wilson γελάει) 47 00:05:37,409 --> 00:05:40,903 - Κατερίνα, σε είδα εκεί έξω νωρίτερα. 48 00:05:42,140 --> 00:05:44,890 Δεν μπορείς να τον προστατέψεις πίσω από ένα βαρέλι. 49 00:05:44,890 --> 00:05:46,593 Και ακόμα κι αν μπορούσες αυτή τη φορά, 50 00:05:47,430 --> 00:05:49,070 Πάντα θα υπάρχει ένας άλλος πυρομαχητής 51 00:05:49,070 --> 00:05:50,290 προσπαθώντας να τον σκοτώσει. 52 00:05:50,290 --> 00:05:51,790 - Λοιπόν; 53 00:05:51,790 --> 00:05:54,130 - Μείνε μακριά από την Τέιτ. 54 00:05:54,130 --> 00:05:55,659 Δεν είναι καλός. 55 00:05:55,659 --> 00:05:58,403 - Είμαι μεγάλη γυναίκα και Θα κάνω αυτό που θέλω. 56 00:05:59,790 --> 00:06:04,050 - Δεν μπορώ απλώς να σταθώ και προσέξτε να κάνετε ένα λάθος. 57 00:06:04,050 --> 00:06:07,060 Πώς θα μπορούσε ένας πατέρας να το αφήσει η μοναχοκόρη του πληγώθηκε 58 00:06:07,060 --> 00:06:08,190 χωρίς να πω κάτι; 59 00:06:08,190 --> 00:06:10,713 - (χλευάζει) Λοιπόν, είπες το κομμάτι σου τώρα φύγε. 60 00:06:11,730 --> 00:06:15,420 Έχασες το δικαίωμα να είσαι ο πατέρας μου εδώ και πολύ καιρό 61 00:06:15,420 --> 00:06:16,943 όταν άφησες τη μητέρα μου. 62 00:06:24,412 --> 00:06:26,950 - (αναστενάζει) Δεν θα είσαι η γυναίκα του Τέιτ Μπάτλερ. 63 00:06:26,950 --> 00:06:27,950 Θα είσαι η χήρα του. 64 00:06:33,970 --> 00:06:36,520 - Σιχαίνομαι να το παραδεχτώ, αγαπητέ Κέιτι, 65 00:06:36,520 --> 00:06:37,813 αλλά μπορεί να έχει δίκιο. 66 00:06:48,200 --> 00:06:49,300 - [Σερβιτόρα] Καφέ, Σερίφη; 67 00:06:49,300 --> 00:06:51,377 - Θα ήταν υπέροχο, αγάπη μου. 68 00:06:55,423 --> 00:06:57,150 - [Σερβιτόρα] Πίτα; 69 00:06:57,150 --> 00:06:59,070 - Αυτό φαίνεται καλό. 70 00:06:59,070 --> 00:07:00,170 Με συζήτησες. 71 00:07:02,310 --> 00:07:04,130 - Πυροβόλησε πρώτος. 72 00:07:04,130 --> 00:07:06,620 - Το ξέρω. Είσαι ασφαλής. 73 00:07:06,620 --> 00:07:10,240 Το παιδί είχε δώρο 200 $ στο κεφάλι του, νεκρό ή ζωντανό 74 00:07:10,240 --> 00:07:12,460 οπότε θα μαζέψεις κάποια χρήματα. 75 00:07:12,460 --> 00:07:14,350 - Α, αυτό είναι τυχερό. 76 00:07:14,350 --> 00:07:16,200 - Θα πουλήσω το άλογό του, τη σέλα του, 77 00:07:16,200 --> 00:07:19,010 και τα προσωπικά του αντικείμενα να πληρώσει τον νεκροθάφτη 78 00:07:19,010 --> 00:07:21,650 αλλά μετά πρέπει να φύγεις από την πόλη. 79 00:07:21,650 --> 00:07:25,070 Δεν μπορώ να έχω καυγάδες στη μέση της κεντρικής οδού. 80 00:07:25,070 --> 00:07:27,730 Και μπορεί να έχει οικογένεια να σε ακολουθεί. 81 00:07:27,730 --> 00:07:31,180 - Ναι, δεν θα ήταν πρώτη φορά. καταλαβαίνω. 82 00:07:31,180 --> 00:07:34,480 - Γίνεσαι αργός. Σε χτύπησε. 83 00:07:34,480 --> 00:07:35,803 - Αλλά ο στόχος του ήταν κακός. 84 00:07:37,360 --> 00:07:38,360 - Λοιπόν, δεν θα αντέξεις πολύ 85 00:07:38,360 --> 00:07:40,300 τώρα που επιβραδύνεις. 86 00:07:40,300 --> 00:07:42,530 Απλά στάθηκες τυχερός αυτή τη φορά. 87 00:07:42,530 --> 00:07:43,960 Γιατί δεν πας σπίτι; 88 00:07:43,960 --> 00:07:45,500 Όπου κι αν είναι αυτό. 89 00:07:45,500 --> 00:07:46,926 Η οικογένεια θα σε κρύψει. 90 00:07:46,926 --> 00:07:51,163 - (γέλια) πέθανε ο μπαμπάς, Η μαμά ξαναπαντρεύτηκε και έφυγα. 91 00:07:53,016 --> 00:07:55,147 - Λοιπόν, γιατί δεν βρίσκεις τη θρησκεία; 92 00:07:55,147 --> 00:07:57,063 - (γέλια) Εγώ; 93 00:07:58,430 --> 00:08:01,630 - Θρησκεία; Αυτό είναι καλό. 94 00:08:01,630 --> 00:08:04,870 Γεια σου, υπάρχει μια εκκλησία στο Ρίβερτον. 95 00:08:04,870 --> 00:08:06,700 Έχει νέο πάστορα. 96 00:08:06,700 --> 00:08:09,163 Λέει ότι θέλει να δαμάσει τη Δύση. 97 00:08:10,180 --> 00:08:13,920 Brice Smith είναι το όνομα του νέου πάστορα 98 00:08:14,960 --> 00:08:15,913 και το άφησε να γίνει γνωστό 99 00:08:15,913 --> 00:08:18,343 ότι θέλει να βοηθήσει ανθρώπους σαν εσένα. 100 00:08:19,600 --> 00:08:22,730 - Μου φαίνεται ότι μπορεί να είναι ακριβώς αυτό που ψάχνεις. 101 00:08:22,730 --> 00:08:25,663 Ναι. Γιατί δεν πας να βρεις τη θρησκεία; 102 00:08:26,770 --> 00:08:27,843 Ή το Μεξικό; 103 00:08:28,710 --> 00:08:30,350 Δεν με νοιάζει ποιο. 104 00:08:30,350 --> 00:08:31,183 - Ωραία. 105 00:08:34,200 --> 00:08:36,600 - Θα έχω την ανταμοιβή σου χρήματα αύριο το απόγευμα 106 00:08:37,900 --> 00:08:39,289 αλλά μετά πρέπει να φύγεις από την πόλη 107 00:08:39,289 --> 00:08:42,573 και άσε την Κάθριν ήσυχη. 108 00:08:49,570 --> 00:08:50,403 - Ευχαριστώ. 109 00:08:54,355 --> 00:08:55,700 (τρίζει η πόρτα) 110 00:08:55,700 --> 00:08:56,710 - Γεια σου. 111 00:08:56,710 --> 00:08:57,543 - Χμμ; 112 00:08:57,543 --> 00:08:59,260 -Θες κάτι άλλο; 113 00:08:59,260 --> 00:09:03,540 - Όχι. Αυτό που θέλω δεν μπορώ να το έχω. 114 00:09:03,540 --> 00:09:04,373 - Τι; 115 00:09:05,870 --> 00:09:10,024 - Όχι, όχι αυτό. Ω Θεέ. 116 00:09:10,024 --> 00:09:15,024 Ω. (ζωντανή μουσική κιθάρα) 117 00:09:19,972 --> 00:09:23,972 (ζωντανή μουσική φλάουτου και κιθάρας) 118 00:09:37,597 --> 00:09:40,780 - Θεέ μου το μόνο που έχω είναι φασόλια. 119 00:09:40,780 --> 00:09:41,613 Αχ. 120 00:09:44,490 --> 00:09:46,660 Μπορείς να το φας ή θα το φας σε πάει κάτω στο ποτάμι 121 00:09:46,660 --> 00:09:49,580 και μπορούμε να σας φέρουμε μερικά από αυτά νέο πράσινο γρασίδι αν θέλετε. 122 00:09:49,580 --> 00:09:51,003 Είναι στο χέρι σου. 123 00:09:51,003 --> 00:09:54,173 Το μόνο που ξέρω είναι ότι αν θέλω Κέιτι, πρέπει να το φτιάξω. 124 00:09:55,200 --> 00:09:56,623 Της αξίζει καλύτερα. 125 00:09:57,950 --> 00:10:00,290 Πες αυτόν τον τύπο, Γουίλσον, 126 00:10:00,290 --> 00:10:01,780 μιλούσε για έναν ιεροκήρυκα, 127 00:10:01,780 --> 00:10:04,513 ίδιο όνομα με τον αδερφό μου, βοηθώντας τύπους σαν εμένα. 128 00:10:05,939 --> 00:10:09,710 (αναστενάζει) Νομίζεις μωρό μου ο αδερφός μπορεί να με ακολουθούσε 129 00:10:09,710 --> 00:10:10,893 μέχρι εδώ έξω; 130 00:10:12,990 --> 00:10:15,563 Όχι, δεν νομίζω ότι αξίζω ακολουθώντας και εδώ. 131 00:10:16,970 --> 00:10:18,683 Όχι, δεν νομίζω ότι μιλάω πολύ. 132 00:10:19,610 --> 00:10:23,060 Το μόνο που ξέρω είναι ότι εσύ κι εγώ ανεξάρτητα 133 00:10:23,060 --> 00:10:25,660 θα πρέπει να πάνε Ρίβερτον αν θέλω το κορίτσι. 134 00:10:27,810 --> 00:10:28,890 πες, αναρωτιέμαι... 135 00:10:30,690 --> 00:10:34,803 Αναρωτιέμαι αν ο αδερφός μου θα θυμόταν ακόμη και οτιδήποτε. 136 00:10:35,940 --> 00:10:40,113 Το ελπίζω γιατί ο πατέρας του ήταν ένα άθλιο παλιό κάθαρμα. 137 00:10:40,113 --> 00:10:42,013 - Μιλάς ξανά στον εαυτό σου, Τέιτ; 138 00:10:43,465 --> 00:10:45,690 (Η Τέιτ αναστενάζει) 139 00:10:45,690 --> 00:10:48,400 - Πρέπει, κανένας άλλος με ακούει πια, 140 00:10:48,400 --> 00:10:51,290 ούτε καν ο Ντάστι. (Η Κάθριν γελάει) 141 00:10:51,290 --> 00:10:53,070 - Ήταν πολύ κοντά σήμερα. 142 00:10:53,070 --> 00:10:55,760 Ναι, παίρνω κι εγώ παλιά για αυτή την ανοησία. 143 00:10:55,760 --> 00:10:57,013 -Εσύ και εγώ και οι δύο. 144 00:10:58,488 --> 00:10:59,693 Ανησυχώ για σένα; 145 00:11:04,485 --> 00:11:07,250 Πότε λοιπόν μπορούμε να σταματήσουμε αυτή την κρυφή κίνηση; 146 00:11:07,250 --> 00:11:09,420 - Λοιπόν, μάλλον αμέσως 147 00:11:09,420 --> 00:11:10,930 καθώς τελείωσα να τους σκοτώσω όλους. 148 00:11:10,930 --> 00:11:12,670 - Όχι, σοβαρά. 149 00:11:12,670 --> 00:11:13,653 - Δεν ξέρω. 150 00:11:15,362 --> 00:11:17,063 - Θα μπορούσαμε να σκάσουμε στην Καλιφόρνια. 151 00:11:18,700 --> 00:11:20,340 - Χμμ. 152 00:11:20,340 --> 00:11:24,380 Ναι, θα μπορούσαμε, αλλά κάποιος θα υπήρχε πιθανώς 153 00:11:24,380 --> 00:11:27,770 αναγνώρισε με και θα το έκανε απλά ξεκινήστε από την αρχή. 154 00:11:27,770 --> 00:11:30,963 Μιλώντας για αρχή από την αρχή. 155 00:11:31,920 --> 00:11:32,889 - Ωχ! 156 00:11:32,889 --> 00:11:35,580 Μακάρι να μην χρειαστεί να φοράτε αυτό το όπλο όλη την ώρα. 157 00:11:35,580 --> 00:11:38,350 - Ναι. Εσύ και εγώ και οι δύο. (ελαφριά μουσική κιθάρα) 158 00:11:38,350 --> 00:11:40,040 Τι λέτε να σας το βγάλω; 159 00:11:43,530 --> 00:11:44,730 - [Καθρίνα] Ξύπνησες; 160 00:11:46,910 --> 00:11:47,743 - Ω. 161 00:11:49,320 --> 00:11:50,783 Λοιπόν, είμαι τώρα. 162 00:11:52,200 --> 00:11:53,403 - Δεν μπορούσα πραγματικά να κοιμηθώ. 163 00:11:54,400 --> 00:11:56,780 Συνέχισα να ευχόμουν τα πράγματα να ήταν διαφορετικά. 164 00:11:56,780 --> 00:11:58,447 - Λοιπόν, δεν είναι. 165 00:11:59,527 --> 00:12:02,257 - Δεν μπορούσες να μείνεις εδώ έξω για λίγο; 166 00:12:02,257 --> 00:12:05,310 Και έλα πίσω στην πόλη σαν να μην έγινε τίποτα. 167 00:12:05,310 --> 00:12:07,050 Ίσως και να βρει δουλειά. 168 00:12:07,050 --> 00:12:10,058 Όλοι αυτοί οι οπλοφόροι θα το κάνουν πρέπει να φύγουν τελικά. 169 00:12:10,058 --> 00:12:11,590 - Μου ζήτησαν να φύγω. 170 00:12:11,590 --> 00:12:12,737 - Δεν το εννοούσε. 171 00:12:12,737 --> 00:12:14,123 - Ω, ναι το έκανε. 172 00:12:15,610 --> 00:12:17,460 Και δεν μπορώ να τον κατηγορήσω. 173 00:12:17,460 --> 00:12:20,690 Αυτή ήταν η τρίτη συμπλοκή στην κεντρική οδό αυτόν τον μήνα. 174 00:12:20,690 --> 00:12:23,483 - Τότε τι θα κάνουμε; 175 00:12:23,483 --> 00:12:25,900 (Η Τέιτ αναστενάζει) 176 00:12:28,190 --> 00:12:30,163 - Λοιπόν, θα μπορούσα να πάω στο Ρίβερτον, 177 00:12:31,720 --> 00:12:33,140 περίμενε το χρόνο μου εκεί έξω, 178 00:12:33,140 --> 00:12:35,789 και περίμενε μέχρι να τα ακούσω όλα οι πυροβολητές έφυγαν. 179 00:12:35,789 --> 00:12:36,850 Τότε... 180 00:12:36,850 --> 00:12:37,683 - Τότε τι; 181 00:12:38,610 --> 00:12:40,130 - Λοιπόν, υπάρχει ένας ιεροκήρυκας στο Ρίβερτον, 182 00:12:40,130 --> 00:12:41,773 ίδιο όνομα με τον αδερφό μου. 183 00:12:42,630 --> 00:12:45,420 Οπότε πρέπει να το ελέγξω. 184 00:12:45,420 --> 00:12:46,253 -Κήρυκας; 185 00:12:47,209 --> 00:12:49,209 (γέλια) Έχεις σχέση με ιεροκήρυκα; 186 00:12:50,320 --> 00:12:52,380 - Είναι δυνατόν. 187 00:12:52,380 --> 00:12:54,150 Ξέρεις, ήταν η μητέρα μου μια θεοσεβούμενη γυναίκα. 188 00:12:54,150 --> 00:12:56,250 Ίσως με ανέφερε αδελφός στην πίστη. 189 00:12:56,250 --> 00:12:58,200 - Γιατί δεν έγινε κανένα από τα που σε έχει χτυπήσει ποτέ; 190 00:12:58,200 --> 00:12:59,530 - Α, το δοκίμασα. 191 00:12:59,530 --> 00:13:03,800 Προσευχόμουν κάθε βράδυ που μου ο πατριός θα σταματήσει να με χτυπάει. 192 00:13:03,800 --> 00:13:04,633 Όταν δεν λειτούργησε, 193 00:13:04,633 --> 00:13:07,763 Εγκατέλειψα την προσευχή και έφυγα. 194 00:13:12,660 --> 00:13:14,160 μμ. 195 00:13:14,160 --> 00:13:17,807 Πες, πότε μπορώ να σε ξαναδώ; 196 00:13:17,807 --> 00:13:20,070 - Θα προσπαθήσω να φύγω κρυφά από το κατάστημα. 197 00:13:20,070 --> 00:13:21,550 Η μαμά κουράζεται πραγματικά στις μέρες μας. 198 00:13:21,550 --> 00:13:22,936 Μου είναι δύσκολο να την αφήσω. 199 00:13:22,936 --> 00:13:25,060 (πουλιά που κελαηδούν) 200 00:13:25,060 --> 00:13:28,120 - Μπορώ να σας αγοράσω μεσημεριανό στο καφέ 201 00:13:28,120 --> 00:13:29,541 μόλις τα καθαρίσεις όλα; 202 00:13:29,541 --> 00:13:33,167 - (γελάει) Όχι με τον Γουίλσον παρέα εκεί έξω όλη την ώρα. 203 00:13:33,167 --> 00:13:36,552 - Χμ. Ίσως απλά πρέπει να τον πυροβολήσει κι αυτός. 204 00:13:36,552 --> 00:13:40,280 Όχι, πλάκα κάνω. 205 00:13:40,280 --> 00:13:43,780 (Η Τέιτ τραγουδάει στα ιταλικά) 206 00:14:02,760 --> 00:14:05,480 - Ζώντας μια χριστιανική ζωή είναι πιο δύσκολο από όσο φαίνεται. 207 00:14:05,480 --> 00:14:06,980 Παντού γύρω μας είναι πειρασμοί 208 00:14:06,980 --> 00:14:08,930 που μπορεί να μας κρατήσει μακριά από τους στόχους μας. 209 00:14:08,930 --> 00:14:10,240 Αμέσως μετά το σημερινό σέρβις 210 00:14:10,240 --> 00:14:12,070 θα έχουμε ένα γιορτή της βάπτισης 211 00:14:12,070 --> 00:14:14,870 κάτω στο ποτάμι όπου τα νέα μας μέλη 212 00:14:14,870 --> 00:14:16,490 θα λάβουν την ασπίδα προστασίας τους 213 00:14:16,490 --> 00:14:18,393 και όλοι είναι ευπρόσδεκτοι να παρευρεθούν. 214 00:14:19,440 --> 00:14:22,120 Το καλό βιβλίο μας λέει πώς θέλει ο Θεός να ζούμε. 215 00:14:22,120 --> 00:14:23,690 Δεν είναι πρόταση 216 00:14:23,690 --> 00:14:25,820 αλλά ένας οδηγός για να βρεις την αιώνια σωτηρία 217 00:14:25,820 --> 00:14:29,040 που είναι ο μόνος τρόπος να επιτύχει την αληθινή ευτυχία. 218 00:14:29,040 --> 00:14:31,760 Οι 10 Εντολές το κρατούν απλό για εμάς. 219 00:14:31,760 --> 00:14:33,370 Αγαπούν τον πλησίον. 220 00:14:33,370 --> 00:14:35,190 Μην απατάς τη γυναίκα σου. 221 00:14:35,190 --> 00:14:36,510 Μη σκοτώνεις. 222 00:14:36,510 --> 00:14:37,960 Αγαπήστε τον Θεό. 223 00:14:37,960 --> 00:14:40,330 Θα μπορούσε να είναι πιο ξεκάθαρο από αυτό; 224 00:14:40,330 --> 00:14:41,510 Προσπαθούμε να ακολουθήσουμε 225 00:14:41,510 --> 00:14:44,633 αλλά ο Θεός παρέχει συγχώρεση για όσους υπολείπονται. 226 00:14:45,640 --> 00:14:48,450 Ο Θεός μας αγαπά γιατί είμαστε παιδιά του 227 00:14:48,450 --> 00:14:50,590 και οι γονείς τους αγαπούν παιδιά άνευ όρων 228 00:14:50,590 --> 00:14:52,290 ακόμα κι όταν κάνουν κάτι λάθος. 229 00:14:53,360 --> 00:14:54,960 Αυτά είναι τα καλά νέα για σήμερα. 230 00:14:56,010 --> 00:14:58,940 Τώρα, ας σταθούμε και ας τραγουδήσουμε τα δόξα μας στον Κύριο. 231 00:14:58,940 --> 00:15:01,460 Λούσι, τι ύμνο θα τραγουδήσουμε σήμερα; 232 00:15:01,460 --> 00:15:03,240 - Λοιπόν, αφού δεν έχουμε ύμνους 233 00:15:03,240 --> 00:15:06,080 τι θα λέγατε για το "Shall We Gather by the River"; 234 00:15:06,080 --> 00:15:08,040 - Όλοι το ξέρουν αυτό. 235 00:15:08,040 --> 00:15:10,490 Τώρα ας με ακολουθήσουμε στο ποτάμι καθώς τραγουδάμε. 236 00:15:12,259 --> 00:15:17,259 ♪ Θα μαζευτούμε στο ποτάμι ♪ 237 00:15:17,788 --> 00:15:22,788 ♪ Εκεί που έχουν πατήσει τα πόδια φωτεινών αγγέλων ♪ 238 00:15:23,127 --> 00:15:28,127 ♪ Με την κρυστάλλινη παλίρροια του για πάντα ♪ 239 00:15:28,287 --> 00:15:32,204 ♪ Ρέει από τον θρόνο του Θεού ♪ 240 00:15:33,963 --> 00:15:36,810 (η απαλή μουσική στο πιάνο συνεχίζεται) 241 00:15:36,810 --> 00:15:38,613 - Αυτό πρέπει να είναι το μέρος. 242 00:15:39,500 --> 00:15:41,270 Αναρωτιέμαι αν πρέπει να περιμένω μέχρι να σταματήσει η μουσική 243 00:15:41,270 --> 00:15:43,670 ή αν πρέπει απλώς να μπω. 244 00:15:43,670 --> 00:15:45,203 Ψάχνω για σημάδι, Ντάστι. 245 00:15:50,010 --> 00:15:53,150 Λοιπόν, υπάρχει το σημάδι μου. 246 00:15:53,150 --> 00:15:55,233 Έγραψε σωστά και... 247 00:15:58,750 --> 00:15:59,583 - Γιατί γεια. 248 00:16:00,590 --> 00:16:01,730 - Γεια σου. 249 00:16:01,730 --> 00:16:03,130 - Θα ήθελες να έρθεις μαζί μας; 250 00:16:04,420 --> 00:16:05,670 - Υποθέτω. 251 00:16:05,670 --> 00:16:07,240 - Όλοι είναι έξω δίπλα στο ποτάμι. 252 00:16:07,240 --> 00:16:08,900 Υπάρχει βάπτιση σήμερα. 253 00:16:08,900 --> 00:16:10,140 Ελα μαζί μου. 254 00:16:10,140 --> 00:16:10,993 - Εντάξει. 255 00:16:13,012 --> 00:16:13,960 (ελαφριά μουσική) 256 00:16:13,960 --> 00:16:15,496 Έλα, Ντάστι. 257 00:16:15,496 --> 00:16:17,343 Νομίζω ότι είσαι πολύ μεγάλος για να βαφτίσεις. 258 00:16:19,348 --> 00:16:20,587 - Στο όνομα του πατέρα 259 00:16:20,587 --> 00:16:22,853 και ο γιος, και το άγιο πνεύμα. 260 00:16:25,067 --> 00:16:28,113 Αλληλούια! Δοξάστε τον Κύριο! 261 00:16:31,119 --> 00:16:36,119 - Αλληλούγια! (πλήθος χειροκροτά) 262 00:16:37,650 --> 00:16:39,000 - Τέιτ. 263 00:16:39,000 --> 00:16:40,707 - Πολύ καιρό, αδερφέ. 264 00:16:40,707 --> 00:16:42,500 - 12 χρόνια. 265 00:16:42,500 --> 00:16:44,310 - Αγάπη μου, θα ήθελες μια πετσέτα; 266 00:16:44,310 --> 00:16:47,380 - Όχι γι' αυτό δημιούργησε ο Θεός ζεστό, ξηρό αεράκι. (γελάει) 267 00:16:47,380 --> 00:16:49,180 Πρέπει να πάω να ολοκληρώσω το έργο του Κυρίου. 268 00:16:50,470 --> 00:16:51,483 - Λοιπόν, είσαι η Τέιτ. 269 00:16:53,036 --> 00:16:55,005 Ήταν μια μεγάλη είσοδος που προκάλεσες. 270 00:16:55,005 --> 00:16:57,010 - Προσπαθούσα να μπω κρυφά απαρατήρητη. 271 00:16:57,010 --> 00:16:58,630 - Δεν λειτούργησε. 272 00:16:58,630 --> 00:17:00,530 Είμαι η κουνιάδα σου η Λούσι. 273 00:17:00,530 --> 00:17:02,623 - Ω. Ω χαρά μου που σε γνώρισα. 274 00:17:07,680 --> 00:17:08,660 - Όταν η μαμά ήταν άρρωστη, 275 00:17:08,660 --> 00:17:09,967 τη φρόντισα (θλιβερή μουσική) 276 00:17:09,967 --> 00:17:11,923 και με έβαλε να υποσχεθώ ότι θα σε βρω. 277 00:17:12,810 --> 00:17:14,510 Της ράγισες την καρδιά όταν έφυγες. 278 00:17:16,550 --> 00:17:18,047 - Πούλησες το μέρος; 279 00:17:18,047 --> 00:17:18,970 - Έπρεπε. 280 00:17:18,970 --> 00:17:20,579 Δεν μπορούσα να τα φροντίσω όλα μόνη μου. 281 00:17:20,579 --> 00:17:22,619 - Ναι, φυσικά. 282 00:17:22,619 --> 00:17:24,200 - Δεν πήρα πολλά για αυτό. 283 00:17:24,200 --> 00:17:26,660 Και χρησιμοποίησα τα χρήματα για να πάω στο κολέγιο. 284 00:17:26,660 --> 00:17:28,034 Δεν υπάρχει κληρονομιά για εσάς. 285 00:17:28,034 --> 00:17:30,490 - (γελάει) Δεν περίμενα τίποτα. 286 00:17:30,490 --> 00:17:34,260 Απλώς, χαίρομαι που έχεις μερικά αξιοπρεπής εκπαίδευση έξω από αυτό. 287 00:17:34,260 --> 00:17:36,030 - Ανησυχούσα ότι θα ήσουν τρελός. 288 00:17:36,030 --> 00:17:38,183 Αρχικά ήταν το μέρος του πατέρα σου. 289 00:17:40,910 --> 00:17:42,207 Όταν είδα το όνομά σου σε ένα από αυτά 290 00:17:42,207 --> 00:17:45,521 «Οδηγοί στους Gunfighters βιβλία της Άγριας Δύσης», 291 00:17:45,521 --> 00:17:47,130 Ήξερα ότι έπρεπε να είσαι εσύ 292 00:17:47,130 --> 00:17:49,190 και μπορούσα να κρατήσω την υπόσχεσή μου στη μαμά. 293 00:17:49,190 --> 00:17:50,450 - Λοιπόν, χαίρομαι που το έκανες. 294 00:17:50,450 --> 00:17:53,260 Πάντα αναρωτιόμουν τι συνέβη αφού έφυγα. 295 00:17:53,260 --> 00:17:55,760 - Δεν σε εξέπληξα πήγε σε λάθος δρόμο. 296 00:17:56,950 --> 00:17:58,843 - Ναι. Σχετικά με αυτό. 297 00:18:00,029 --> 00:18:02,600 (αναστενάζει) Αυτά τα βιβλία είναι απλά χάλια. 298 00:18:02,600 --> 00:18:04,420 Δεν είμαι οπλομάχος. 299 00:18:04,420 --> 00:18:06,680 Δεν ψάχνω για όπλα. 300 00:18:06,680 --> 00:18:08,230 Έρχονται να με βρουν. 301 00:18:08,230 --> 00:18:09,570 Αυτοαποκαλούνται σκοπευτές, 302 00:18:09,570 --> 00:18:12,543 ή, ξέρετε, Καμπαγιέρος, οτιδήποτε. 303 00:18:13,430 --> 00:18:15,710 Είναι όλοι βλάκες και δολοφόνοι, 304 00:18:15,710 --> 00:18:18,360 απλά προσπαθούσε να με σκοτώσει κάνουν ένα όνομα για τον εαυτό τους. 305 00:18:19,650 --> 00:18:21,050 - Δεν ξέρουν ότι είσαι εδώ. 306 00:18:21,050 --> 00:18:22,760 Όλοι νομίζουν ότι είσαι αδερφός μου. 307 00:18:22,760 --> 00:18:25,047 - Ναι, δώσε το κάποια στιγμή. Θα συμβεί. 308 00:18:25,047 --> 00:18:30,047 (τα σπιρούνια χτυπάνε) (δυσοίωνη μουσική) 309 00:18:32,943 --> 00:18:34,260 - [Μάρσαλ] Πρωί, Σεβασμιώτατε. 310 00:18:34,260 --> 00:18:37,120 - Μάρσαλ, αυτός είναι ο αδερφός μου η Τέιτ. 311 00:18:37,120 --> 00:18:37,960 Tate αυτό σερίφη μας. 312 00:18:37,960 --> 00:18:39,020 Κάποτε ήταν ομοσπονδιακός στρατάρχης 313 00:18:39,020 --> 00:18:40,585 πριν μετακομίσει στην πόλη μας. 314 00:18:40,585 --> 00:18:42,760 (Η Τέιτ καθαρίζει το λαιμό) 315 00:18:42,760 --> 00:18:45,370 - Ναι, άκουσα ότι ο αδερφός σου ήταν στην πόλη. 316 00:18:45,370 --> 00:18:46,370 Γι' αυτό είμαι εδώ. 317 00:18:48,160 --> 00:18:49,760 Ξέρω ποιος είσαι, Τέιτ Μπάτλερ. 318 00:18:50,820 --> 00:18:53,230 - Είμαι εδώ για να επισκεφτώ τον αδερφό μου. 319 00:18:53,230 --> 00:18:54,230 - Αυτό είναι καλό. 320 00:18:54,230 --> 00:18:56,330 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα στην πόλη μου. 321 00:18:56,330 --> 00:19:00,000 Και κύριε Μπάτλερ, κόπο σε ακολουθεί όπου κι αν πας. 322 00:19:00,000 --> 00:19:01,150 - Θα φύγω σύντομα. 323 00:19:02,010 --> 00:19:03,120 - [Μάρσαλ] Καλά. 324 00:19:03,120 --> 00:19:05,490 Σας χορταίνουμε ευγενικός ήδη εδώ. 325 00:19:05,490 --> 00:19:06,760 - Δεν μου αρέσεις προσπαθώντας να τρέξει τον αδερφό μου 326 00:19:06,760 --> 00:19:07,610 έξω από την πόλη, Μάρσαλ. 327 00:19:07,610 --> 00:19:09,469 Δεν έχει κάνει τίποτα. 328 00:19:09,469 --> 00:19:11,750 - (γελάει) Όχι ακόμα, 329 00:19:11,750 --> 00:19:13,170 αλλά προσελκύει πυρομαχητές 330 00:19:14,290 --> 00:19:16,690 και δεν χρειάζομαι τέτοιο είδος στην πόλη μου. 331 00:19:16,690 --> 00:19:17,670 Τα έχεις πάρα πολλά 332 00:19:17,670 --> 00:19:20,080 αποκατάσταση εδώ όπως είναι. 333 00:19:20,080 --> 00:19:22,700 - Ως Χριστιανοί, πρέπει να κάνουμε την εντολή του Θεού 334 00:19:22,700 --> 00:19:25,530 και βοηθήστε όσους δεν μπορούν να βοηθήσουν τον εαυτό τους. 335 00:19:25,530 --> 00:19:26,883 - Τι θα έκανε ο Ιησούς; 336 00:19:28,780 --> 00:19:30,330 - Αυτό έχει ένα καλό δαχτυλίδι. 337 00:19:32,980 --> 00:19:33,813 - Μάρσαλ. 338 00:19:34,860 --> 00:19:36,140 Το δείπνο είναι έτοιμο. 339 00:19:36,140 --> 00:19:37,290 - Θα είμαστε εκεί. 340 00:19:39,090 --> 00:19:41,093 Αυτό δεν είναι πολύ γειτονικό, Μάρσαλ. 341 00:19:42,270 --> 00:19:44,600 - Λοιπόν, δουλειά μου είναι να προστατεύσω την πόλη 342 00:19:44,600 --> 00:19:45,650 να μην είναι γειτονικός. 343 00:19:48,890 --> 00:19:49,763 Ξέρεις, Μπρις, 344 00:19:50,830 --> 00:19:53,440 Θα ήθελα να βοηθήσω τον αδερφό σου αν μπορούσα 345 00:19:53,440 --> 00:19:55,940 αλλά δεν μπορώ και προστατεύω την πόλη ταυτόχρονα. 346 00:19:59,924 --> 00:20:00,841 - Μάρσαλ. 347 00:20:14,680 --> 00:20:17,260 - [Λούσι] Άραγε λοιπόν στον Ντάστι εδώ; 348 00:20:17,260 --> 00:20:19,130 - Α, υποθέτω. 349 00:20:19,130 --> 00:20:21,608 Κάνουμε πολύ κάμπινγκ, οπότε, 350 00:20:21,608 --> 00:20:24,530 Λοιπόν, αυτή είναι μια ωραία αλλαγή ρυθμού. 351 00:20:24,530 --> 00:20:26,830 - Ο Τέιτ τρέχει και από τα νεαρά όπλα. 352 00:20:27,810 --> 00:20:29,340 - Αυτό είναι τρομερό. 353 00:20:29,340 --> 00:20:31,720 Οι μετακλητοί του Brice έχουν το ίδιο πρόβλημα. 354 00:20:31,720 --> 00:20:34,050 Είναι σαν να μην μπορείς εγκαταλείψτε τις όπλα. 355 00:20:34,050 --> 00:20:35,980 - Ναι, θα ήθελα να τακτοποιηθώ κάτω και βρες μια θέση 356 00:20:35,980 --> 00:20:38,453 αλλά θα με ξαναβρούνε. 357 00:20:39,630 --> 00:20:40,890 - Λοιπόν, κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εδώ. 358 00:20:40,890 --> 00:20:43,034 - Λοιπόν, ο στρατάρχης τον αναγνώρισε 359 00:20:43,034 --> 00:20:44,633 και γι' αυτό ήταν εδώ νωρίτερα. 360 00:20:46,970 --> 00:20:50,120 Πρέπει να πούμε σε όλους ότι είναι Τέιτ Σμιθ, ο αδερφός σου. 361 00:20:50,120 --> 00:20:52,200 - Ναι, μπορεί να είναι ένα λίγο αργά για αυτό. 362 00:20:52,200 --> 00:20:54,690 - Λοιπόν, ποτέ δεν είναι αργά για προσευχή. 363 00:20:54,690 --> 00:20:55,523 -Ε... 364 00:20:56,570 --> 00:21:00,623 Θα ήθελα κάτι α λίγο πιο απτό. 365 00:21:03,080 --> 00:21:06,370 - Η Τέιτ θα μπορούσε να αγοράσει ένα μέρος εδώ, εγκαταστήστε κοντά μας. 366 00:21:06,370 --> 00:21:09,030 - (σαρκάζεται) Θα ήθελα 367 00:21:10,310 --> 00:21:13,300 αλλά ο Μάρσαλ Πίρσον σου μόλις μου ζήτησε να φύγω. 368 00:21:13,300 --> 00:21:15,230 - Ζήτησε από τον Τέιτ Μπάτλερ να φύγει. 369 00:21:15,230 --> 00:21:16,900 Η Tate Butler ζει στο Hayward. 370 00:21:16,900 --> 00:21:19,090 Η Τέιτ Σμιθ ζει εδώ στο Ρίβερτον. 371 00:21:19,090 --> 00:21:20,990 - Δεν πρόκειται να του πω ψέματα, Λούσι. 372 00:21:24,670 --> 00:21:26,080 - Θα μπορούσατε να αγοράσετε τη θέση του Jensen 373 00:21:26,080 --> 00:21:28,960 στα περίχωρα της πόλης με το όνομα Tate Smith. 374 00:21:28,960 --> 00:21:31,861 Θέλουν να επιστρέψουν στην Ανατολή και μπορείς να το αποκτήσεις φτηνά. 375 00:21:31,861 --> 00:21:32,950 - Πόσο φτηνό; 376 00:21:32,950 --> 00:21:34,133 - [Λούσι] 150 ή λιγότερο. 377 00:21:43,389 --> 00:21:45,224 - [Τέιτ] Χχ. 378 00:21:45,224 --> 00:21:46,170 - Επιστρέφεις στο Χέιγουορντ 379 00:21:46,170 --> 00:21:47,980 και να νομίζουν όλοι ότι ζεις εκεί 380 00:21:47,980 --> 00:21:49,413 και θα σου πάρω αυτό το ράντσο. 381 00:21:53,248 --> 00:21:56,498 (έντονη μουσική στα τύμπανα) 382 00:22:19,466 --> 00:22:20,299 - Ναι! 383 00:22:24,074 --> 00:22:24,907 Ναι! 384 00:22:38,570 --> 00:22:41,030 Σκεφτόμουν λοιπόν τι κάνει η Λούσι 385 00:22:42,210 --> 00:22:44,410 και σκέφτομαι ότι μπορεί να λειτουργήσει. 386 00:22:44,410 --> 00:22:45,853 - [Κάθριν] Σου απαντάει ποτέ; 387 00:22:45,853 --> 00:22:49,870 - (γέλια) Ο Ντάστι δεν μιλάει πολύ. 388 00:22:49,870 --> 00:22:52,200 Είναι περισσότερο ακροατής. (Η Κάθριν γελάει) 389 00:22:52,200 --> 00:22:54,310 - Χαίρομαι πολύ που γύρισες. 390 00:22:54,310 --> 00:22:55,550 Τι έγινε λοιπόν; 391 00:22:55,550 --> 00:22:56,893 - Βρήκα τον αδερφό μου. 392 00:22:56,893 --> 00:22:58,640 - Αλήθεια; - Ναι. 393 00:22:58,640 --> 00:23:01,030 Μοιάζει στη μαμά και είναι παντρεμένος. 394 00:23:01,030 --> 00:23:02,590 - Λοιπόν, πώς είναι αυτή; 395 00:23:02,590 --> 00:23:04,170 - Α, είναι ένα δυνατό κορίτσι. 396 00:23:04,170 --> 00:23:05,270 Τέλειο για αυτόν. 397 00:23:05,270 --> 00:23:07,160 Είμαι λίγο ανήσυχος ότι δεν είναι προετοιμασμένοι 398 00:23:07,160 --> 00:23:09,280 για το πόσο δύσκολη είναι η ζωή εδώ έξω, 399 00:23:09,280 --> 00:23:11,200 αλλά με βοηθάει να αγοράσω ένα ράντσο. 400 00:23:11,200 --> 00:23:12,400 - Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 401 00:23:12,400 --> 00:23:13,233 - Ναι. 402 00:23:14,350 --> 00:23:18,340 Σκέφτηκα λοιπόν ότι μπορούσαμε εγκατασταθείτε εδώ. 403 00:23:18,340 --> 00:23:20,840 Θα μπορούσα να αποκαλώ τον εαυτό μου Tate Smith 404 00:23:20,840 --> 00:23:24,310 και θα μπορούσαμε να τρέξουμε μερικά βοοειδή και να καλλιεργήσουν έναν κήπο. 405 00:23:24,310 --> 00:23:26,633 - Εμείς; - Μμ-χμ, ρωτάω, Καίτη. 406 00:23:28,080 --> 00:23:30,870 - Ο πατέρας δεν θα το άφηνε ποτέ παντρεύομαι έναν οπλοφόρο. 407 00:23:30,870 --> 00:23:33,080 - Λοιπόν, η Τέιτ Σμιθ είναι κτηνοτρόφος. 408 00:23:33,080 --> 00:23:35,046 - Δεν μπορείς να ξεγελάσεις τον πατέρα. 409 00:23:35,046 --> 00:23:37,163 - (γέλια) Θα το αλλάξω. 410 00:23:38,400 --> 00:23:39,233 - Το ξέρω. 411 00:23:40,925 --> 00:23:43,430 - Ξέρεις, δεν ζήτησα ποτέ αυτή τη ζωή. 412 00:23:43,430 --> 00:23:46,110 Αυτό το βιβλίο με γύρισε σε κάτι που δεν είμαι. 413 00:23:46,110 --> 00:23:47,710 Απλώς υπερασπιζόμουν τον εαυτό μου. 414 00:23:47,710 --> 00:23:48,543 - Το ξέρω. 415 00:23:48,543 --> 00:23:52,010 -Και μερικές φορές, λοιπόν, μερικές φορές σκέφτηκα μέσα μου 416 00:23:52,010 --> 00:23:53,670 ο μόνος τρόπος να το σταματήσω 417 00:23:53,670 --> 00:23:54,870 ήταν όταν σκοτώθηκα. 418 00:23:54,870 --> 00:23:57,387 - Όχι, όχι έτσι! 419 00:23:59,633 --> 00:24:02,683 Μου αρέσει η αλλαγή ονόματος, αλλά μπορεί να μην είναι αρκετό. 420 00:24:03,730 --> 00:24:04,933 - Θα μπορούσα να αφήσω γένια. 421 00:24:06,037 --> 00:24:09,420 - Χμ. Ελάτε από το κατάστημα αύριο. (γελάει) 422 00:24:09,420 --> 00:24:10,570 Θα μιλήσουμε περισσότερο για αυτό. 423 00:24:10,570 --> 00:24:13,350 - Εντάξει, δεν θα το κάνω έχει πολύ χρόνο όμως. 424 00:24:13,350 --> 00:24:14,979 - Πήρα λίγο ωραίο μαύρο ψωμί. 425 00:24:14,979 --> 00:24:15,812 - Ωχ. 426 00:24:15,812 --> 00:24:17,200 - Γυναίκα στην πόλη μου το φτιάχνει. 427 00:24:17,200 --> 00:24:21,020 Θα πάει καλά με όλα αυτά φασόλια που τρως. (γελάει) 428 00:24:21,020 --> 00:24:23,960 Άλλωστε η μητέρα είπε ότι ήθελε να αρχίσετε να παίρνετε μεγάλους υπνάκους 429 00:24:23,960 --> 00:24:25,790 τα απογεύματα από εδώ και πέρα. 430 00:24:25,790 --> 00:24:27,162 - Λοιπόν, εντάξει. 431 00:24:27,162 --> 00:24:29,320 (Η Κάθριν γελάει) 432 00:24:29,320 --> 00:24:30,803 - Μην ανησυχείς για τον πατέρα. 433 00:24:31,650 --> 00:24:33,330 Κάνει μόνο αυτό που νομίζει ότι πρέπει 434 00:24:33,330 --> 00:24:35,600 για να αναπληρώσω όλα αυτά χρόνια πλήγωσε τη μαμά. 435 00:24:35,600 --> 00:24:38,410 - Ναι, όλοι προσπαθούμε για να αναπληρώσω κάτι. 436 00:24:40,220 --> 00:24:42,240 - Σου έφερα λίγο σαπούνι. 437 00:24:42,240 --> 00:24:43,840 Να κάνω μπάνιο στο ποτάμι για μένα; 438 00:24:45,160 --> 00:24:47,560 - Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Έχω χρόνο για αυτό; 439 00:24:47,560 --> 00:24:49,320 Δεν με αγαπάς όπως είμαι; 440 00:24:49,320 --> 00:24:52,046 - Μου αρέσει περισσότερο η καθαρή έκδοση. 441 00:24:52,046 --> 00:24:54,360 (Η Τέιτ αναστενάζει) 442 00:24:54,360 --> 00:24:56,073 Μπανιο πρώτα. 443 00:24:58,303 --> 00:25:01,376 (Η Κάθριν γελάει) 444 00:25:01,376 --> 00:25:02,683 - (sniffs) Oh. 445 00:25:05,304 --> 00:25:08,637 (ελαφριά ρυθμική μουσική) 446 00:25:18,091 --> 00:25:20,841 (δυναμική μουσική) 447 00:25:24,379 --> 00:25:27,773 (ελαφριά ρυθμική μουσική) 448 00:25:27,773 --> 00:25:28,606 - Γεια! 449 00:25:29,689 --> 00:25:32,470 Γεια σου, Μπάτλερ. 450 00:25:32,470 --> 00:25:34,913 Γεια, είμαι πιο γρήγορος από σένα, γέροντα. 451 00:25:36,830 --> 00:25:38,373 Γεια σου! Με ακούς; 452 00:25:39,503 --> 00:25:40,753 Είπε ότι είμαι πιο γρήγορος από σένα. 453 00:25:44,534 --> 00:25:46,940 - Δεν έχω πρόβλημα μαζί σου, ξένε. 454 00:25:46,940 --> 00:25:47,870 - Πιο γρήγορα από σένα, γέροντα. 455 00:25:47,870 --> 00:25:48,857 (έντονη μουσική) 456 00:25:48,857 --> 00:25:50,158 - Αχ. 457 00:25:50,158 --> 00:25:53,741 (ελαφριά τεταμένη μουσική) 458 00:25:57,019 --> 00:25:59,852 (δυνατά κροτάλισμα) 459 00:26:07,170 --> 00:26:08,003 - Γεια! 460 00:26:09,090 --> 00:26:09,940 Σταματήστε ακριβώς εκεί. 461 00:26:12,370 --> 00:26:13,203 - Τίποτα καλό (έντονη μουσική) 462 00:26:13,203 --> 00:26:14,820 μπορεί να προέλθει από αυτό, φίλε. 463 00:26:14,820 --> 00:26:16,333 - Δεν είμαι φίλος σου. 464 00:26:16,333 --> 00:26:18,093 Απλώς λέω ότι είμαι πιο γρήγορος από σένα. 465 00:26:19,703 --> 00:26:22,510 - (χλευάζει) Ναι, μάλλον είσαι. 466 00:26:22,510 --> 00:26:24,770 Ας μην το μαλώνουμε, ε; 467 00:26:24,770 --> 00:26:26,330 - Είσαι κίτρινη. 468 00:26:26,330 --> 00:26:29,770 Θα το δείξω σε όλους εδώ που είμαι πιο γρήγορος από σένα. 469 00:26:29,770 --> 00:26:31,858 - Ποιος νοιάζεται ποιος είναι πιο γρήγορος. 470 00:26:31,858 --> 00:26:32,691 Δεν το κάνω. 471 00:26:33,620 --> 00:26:34,970 - Ναι. 472 00:26:34,970 --> 00:26:35,913 Όλοι νοιαζόμαστε. 473 00:26:38,550 --> 00:26:41,089 (έντονη μουσική) 474 00:26:41,089 --> 00:26:43,890 (κωμική μουσική έντασης) 475 00:26:43,890 --> 00:26:46,708 - Όχι τόσο γρήγορα, κυρίες. 476 00:26:46,708 --> 00:26:48,160 (ελαφριά τεταμένη μουσική) 477 00:26:48,160 --> 00:26:48,993 Όλοι φύγετε από δω 478 00:26:48,993 --> 00:26:49,970 γιατί θα γίνει καβγάς 479 00:26:49,970 --> 00:26:51,409 και καλύτερα να ετοιμαστείς τώρα. 480 00:26:51,409 --> 00:26:54,473 - Α, τώρα πρόσεχε, ε; 481 00:26:54,473 --> 00:26:55,904 - Θέλετε αντίστροφη μέτρηση; 482 00:26:55,904 --> 00:26:56,960 - Θέλω αντίστροφη μέτρηση; 483 00:26:56,960 --> 00:26:58,920 Δεν θέλω να το κάνω αυτό. (δυσοίωνη μουσική) 484 00:26:58,920 --> 00:27:00,436 - Ένα. 485 00:27:00,436 --> 00:27:01,269 Δυο. 486 00:27:02,590 --> 00:27:03,879 Τρία. 487 00:27:03,879 --> 00:27:06,361 (πυροβολισμοί με όπλα) 488 00:27:06,361 --> 00:27:09,194 (δραματική μουσική) 489 00:27:11,098 --> 00:27:13,000 (Η Τέιτ αναστενάζει) 490 00:27:13,000 --> 00:27:14,460 - Και πάλι τυχερός, Τέιτ. 491 00:27:14,460 --> 00:27:16,730 - Ναι, ευχαριστώ, Σερίφη. 492 00:27:16,730 --> 00:27:18,890 - Λοιπόν, δεν μπορούσα να το ρισκάρω. 493 00:27:18,890 --> 00:27:20,070 Η Κάθριν δεν θα με συγχωρούσε ποτέ 494 00:27:20,070 --> 00:27:21,786 αν αφήσω να σου συμβεί κάτι. 495 00:27:21,786 --> 00:27:23,243 (Η Τέιτ γελάει) - Πατέρα. 496 00:27:23,243 --> 00:27:25,460 Σου έχω αυτά τα δύο. 497 00:27:25,460 --> 00:27:26,733 - [Σέριφ] Τι έκαναν; 498 00:27:31,710 --> 00:27:32,733 - Λοιπόν, σερίφη. 499 00:27:34,800 --> 00:27:36,316 - Ω, η Συμμορία Slim. 500 00:27:36,316 --> 00:27:37,149 - Ναι. 501 00:27:38,030 --> 00:27:40,110 - Εσείς οι δύο, πάρτε τους στη φυλακή. 502 00:27:40,110 --> 00:27:41,223 Έλα, προχώρα! 503 00:27:44,760 --> 00:27:46,380 - Ήταν πολύ κοντά. 504 00:27:46,380 --> 00:27:47,560 - Λοιπόν, το μόνο που έχει σημασία 505 00:27:47,560 --> 00:27:49,563 τα βγάζει ζωντανά. 506 00:27:51,360 --> 00:27:53,360 Ο Slim εδώ ήταν επιθυμητός 507 00:27:53,360 --> 00:27:55,440 οπότε θα μαζέψεις άλλη μια επιβράβευση. 508 00:27:55,440 --> 00:27:57,173 - Χα! Την πυροβόλησες. 509 00:27:58,040 --> 00:27:59,230 - Μα είναι δουλειά μου. 510 00:27:59,230 --> 00:28:01,240 Δεν μπορώ να εισπράξω το μπόνους. 511 00:28:01,240 --> 00:28:04,017 Θα το ονομάσουμε απλώς ένα, ένα πρώιμο γαμήλιο δώρο. 512 00:28:04,017 --> 00:28:06,020 - [Tate And Katherine] Τι; 513 00:28:06,020 --> 00:28:08,610 - Άλλωστε μια φορά κάποιος είναι νεκρός 514 00:28:09,450 --> 00:28:10,480 τι διαφορά έχει 515 00:28:10,480 --> 00:28:12,560 από ποια κατεύθυνση ήρθε η σφαίρα; 516 00:28:12,560 --> 00:28:13,393 - Ευχαριστώ. 517 00:28:14,710 --> 00:28:18,283 - Λοιπόν, φαίνεται ότι δεν θα το κάνω πρέπει να καλέσετε τον νεκροθάφτη. 518 00:28:19,460 --> 00:28:22,533 Αν ο στόχος της ήταν καλύτερος, θα το έκανα να θάψετε τους δυο σας. 519 00:28:23,880 --> 00:28:25,203 Πρέπει να είσαι προσεκτικός, Τέιτ. 520 00:28:28,170 --> 00:28:31,660 Α, και όταν σκοτώνεις κάποιον, 521 00:28:31,660 --> 00:28:33,830 τους παίρνεις την ψυχή λένε κάποιοι. 522 00:28:33,830 --> 00:28:37,240 Τώρα πρέπει να πολεμήσετε και τους δαίμονές τους. 523 00:28:37,240 --> 00:28:39,073 - [Tate] Αλλά είσαι αυτός που τη σκότωσε. 524 00:28:40,770 --> 00:28:41,603 - Το ξέρω. 525 00:28:42,510 --> 00:28:43,413 Φύγε από εδώ. 526 00:28:45,430 --> 00:28:47,350 - Μπορώ να σου αγοράσω ένα γεύμα; 527 00:28:47,350 --> 00:28:48,620 - Μακάρι να μπορούσα. 528 00:28:48,620 --> 00:28:49,970 Πρέπει να επιστρέψω στη μητέρα. 529 00:28:52,920 --> 00:28:53,973 - Όχι εδώ. 530 00:29:00,010 --> 00:29:02,153 - Φαίνεται ότι στάθηκες τυχερός για άλλη μια φορά. 531 00:29:04,910 --> 00:29:06,287 Θα ζήσεις για να δεις άλλη μια μέρα 532 00:29:06,287 --> 00:29:07,710 χάρη στον φίλο σου. 533 00:29:07,710 --> 00:29:08,820 (Η Τέιτ γελάει) 534 00:29:08,820 --> 00:29:11,570 - Δεν ξέρω γιατί έγραψαν όλα αυτά βιβλία για σένα. 535 00:29:12,460 --> 00:29:15,200 Δεν μου φαίνεσαι τόσο γρήγορος. 536 00:29:15,200 --> 00:29:17,993 Όταν ήμουν στην ακμή μου, Ήμουν πιο γρήγορος από σένα. 537 00:29:19,660 --> 00:29:21,713 - Ποτέ δεν ήσουν γρήγορος κληρωτός, Γουίλσον. 538 00:29:22,736 --> 00:29:24,103 Και δεν είχες ποτέ πρωταγωνιστή. 539 00:29:25,030 --> 00:29:27,280 Σώπα λοιπόν και σταμάτα ενοχλώ τους πελάτες μου. 540 00:29:27,280 --> 00:29:28,980 - Απλώς λέω τη γνώμη μου, δεσποινίς. 541 00:29:28,980 --> 00:29:30,723 Δεν επιτρέπεται σε έναν άντρα να το κάνει αυτό; 542 00:29:36,170 --> 00:29:38,403 - Αυτό μπορεί να είναι ένα αγενές ξύπνημα, 543 00:29:40,050 --> 00:29:41,963 αλλά δεν είμαι πυρομαχητής. 544 00:29:42,970 --> 00:29:46,670 Όλες αυτές οι ιστορίες αυτό το βιβλίο είναι φτιαγμένο. 545 00:29:46,670 --> 00:29:49,820 Ο συγγραφέας τα έφτιαξε για να πουλήσουν βιβλία 546 00:29:49,820 --> 00:29:54,260 και χρησιμοποίησε το όνομά μου γιατί του άρεσε ο τρόπος που ακουγόταν. 547 00:29:54,260 --> 00:29:56,337 - Λοιπόν, πόσα σε πλήρωσαν 548 00:29:56,337 --> 00:29:59,342 για όλα αυτά έφτιαξαν ιστορίες για σένα; 549 00:29:59,342 --> 00:30:01,157 - [Tate] (αναστενάζει) Τίποτα. 550 00:30:02,070 --> 00:30:03,360 - Τίποτα; 551 00:30:03,360 --> 00:30:06,600 Λοιπόν, μου ακούγεσαι σαν να σε πήραν. 552 00:30:06,600 --> 00:30:07,824 - Πιες για αυτό. 553 00:30:07,824 --> 00:30:12,004 (Τέιτ σφυρίζει) (τα έντομα κελαηδούν) 554 00:30:12,004 --> 00:30:13,020 Ουάου! 555 00:30:13,020 --> 00:30:14,573 - Βλέπω το νερό ήταν κρύο. 556 00:30:17,110 --> 00:30:18,920 - Δεν είναι αγένεια να κρύβεις έναν άντρα 557 00:30:18,920 --> 00:30:20,920 όταν τα πυρομαχικά του είναι βρεγμένα; 558 00:30:20,920 --> 00:30:22,143 Πέτα μου αυτή την πετσέτα. 559 00:30:26,560 --> 00:30:28,100 Ευχαριστώ. 560 00:30:28,100 --> 00:30:29,590 Μόλις επέστρεψα από το Ρίβερτον. 561 00:30:29,590 --> 00:30:32,810 Θυμάσαι αυτόν τον ιεροκήρυκα Ο Wilson συνέχιζε περίπου; 562 00:30:32,810 --> 00:30:34,960 Αποδεικνύεται ότι είναι ο αδερφός μου. 563 00:30:34,960 --> 00:30:37,614 Οπότε σχεδιάζω αγοράζοντας ένα μέρος εκεί κάτω 564 00:30:37,614 --> 00:30:39,114 και τακτοποίηση. 565 00:30:40,510 --> 00:30:42,090 - Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 566 00:30:42,090 --> 00:30:44,790 Υποθέτω ότι θα προσπαθήσεις και πάρε την Κάθριν μαζί σου. 567 00:30:45,960 --> 00:30:46,983 - Θα ρωτήσω. 568 00:30:49,070 --> 00:30:50,370 - Λοιπόν, δεν είμαι από αυτούς που δίνουν συμβουλές 569 00:30:50,370 --> 00:30:53,853 στον γάμο από τότε που εγώ τα έβαλε με τη μητέρα της, 570 00:30:54,770 --> 00:30:56,810 αλλά ελπίζω για χάρη της Κάθριν, 571 00:30:56,810 --> 00:30:58,853 είναι αρκετά δυνατή για να σε απορρίψει. 572 00:31:00,500 --> 00:31:01,423 Ορίστε τα χρήματά σας. 573 00:31:02,852 --> 00:31:04,830 - Βάλτο στο σακουλάκι. 574 00:31:04,830 --> 00:31:06,380 Πέτα μου αυτό το παντελόνι, έτσι; 575 00:31:13,470 --> 00:31:15,380 - Ξέρω πάρα πολλά για το είδος της ζωής σου 576 00:31:15,380 --> 00:31:16,633 να το θέλει αυτό για εκείνη. 577 00:31:17,600 --> 00:31:19,433 Καλύτερα να είναι μια σπιντέρ. 578 00:31:20,454 --> 00:31:24,753 - Δεν είμαι πυρομαχητής. 579 00:31:25,900 --> 00:31:27,900 - Ξέρω ότι δεν είσαι πυρομαχητής. 580 00:31:27,900 --> 00:31:29,700 Είσαι πολύ αργός για να γίνεις πυρομαχητής. 581 00:31:29,700 --> 00:31:31,150 Αυτή τη φορά σώσαμε τον πισινό σου 582 00:31:31,150 --> 00:31:34,740 αλλά μπορεί να μην είσαι τόσο τυχερός την επόμενη φορά. 583 00:31:34,740 --> 00:31:37,280 Και ποιος ζητά από κάποιον να παντρευτεί αυτό; 584 00:31:37,280 --> 00:31:39,680 Οι γυναίκες δεν θέλουν να σκέφτονται μπορεί να μην έρθεις σπίτι. 585 00:31:40,870 --> 00:31:43,293 Η μητέρα της Κάθριν μου ζήτησε να τα παρατήσω μια φορά. 586 00:31:44,450 --> 00:31:45,303 Όταν δεν το έκανα, 587 00:31:46,290 --> 00:31:48,550 καλά, τα υπόλοιπα τα ξέρεις. 588 00:31:48,550 --> 00:31:51,053 - Ναι. Τα έχω ακούσει όλα. 589 00:31:52,180 --> 00:31:55,893 Και τελείωσα με αυτό. 590 00:31:56,730 --> 00:31:57,853 Πέτα μου αυτό το πουκάμισο. 591 00:31:59,440 --> 00:32:01,740 - Μα είναι το άλλο οι πυροβολητές τελείωσαν μαζί σου; 592 00:32:03,910 --> 00:32:06,060 Δεν θα τελειώσουν μαζί σου, γιε μου, 593 00:32:06,060 --> 00:32:07,983 μέχρι να πεθάνεις και έξι πόδια κάτω. 594 00:32:09,670 --> 00:32:11,253 Οπότε καλύτερα να προσέχεις την πλάτη σου. 595 00:32:14,777 --> 00:32:16,590 (Η Τέιτ αναστενάζει) 596 00:32:16,590 --> 00:32:18,620 - Ορίστε, μητέρα, να σε βοηθήσω σε αυτό. 597 00:32:18,620 --> 00:32:20,330 - Δεν χρειάζομαι βοήθεια. 598 00:32:20,330 --> 00:32:23,330 Μπορώ ακόμα να χειριστώ τα πράγματα εγώ εδώ γύρω. 599 00:32:23,330 --> 00:32:26,980 Μπορεί να είμαι μεγάλος, αλλά είμαι δεν έχει πεθάνει ακόμα, αγαπητή Katie. 600 00:32:26,980 --> 00:32:29,620 - Μητέρα, δεν μου αρέσει σε ακούω να μιλάς έτσι. 601 00:32:29,620 --> 00:32:31,760 - Λοιπόν, είναι η αλήθεια. 602 00:32:31,760 --> 00:32:34,200 Οι περισσότεροι άνθρωποι, η ηλικία μου είναι ήδη νεκροί. 603 00:32:34,200 --> 00:32:37,180 -Μα πρέπει να μιλήσουμε για αυτό όλη την ώρα; 604 00:32:37,180 --> 00:32:41,109 - Λοιπόν, έτσι κάνουμε θα ξέρεις τι να κάνεις. 605 00:32:41,109 --> 00:32:46,040 - Αλλά όταν συμβεί, θα το κάνω καλέστε τον νεκροθάφτη, εντάξει; 606 00:32:46,040 --> 00:32:49,063 - Μα ξέρεις τι φόρεμα Θέλω να με ταφούν; 607 00:32:51,360 --> 00:32:53,590 Έχω το οικόπεδο δίπλα στη γιαγιά σου 608 00:32:53,590 --> 00:32:55,190 επιφυλάχθηκε για μένα. 609 00:32:55,190 --> 00:32:57,740 Υπάρχει ένα και για σένα 610 00:32:57,740 --> 00:33:00,770 και σύζυγο, αν ποτέ αποκτήσεις. 611 00:33:00,770 --> 00:33:03,410 Και ελπίζω στο Θεό να είναι όχι αυτός ο Τέιτ Μπάτλερ. 612 00:33:03,410 --> 00:33:04,990 - Ω μάνα! 613 00:33:04,990 --> 00:33:06,550 - Πρέπει να ξέρεις αυτά τα πράγματα. 614 00:33:06,550 --> 00:33:08,530 - Λοιπόν, τώρα το κάνω. 615 00:33:08,530 --> 00:33:11,380 - Και πρέπει να ξέρεις πώς να παραγγείλετε εμπορεύματα 616 00:33:11,380 --> 00:33:12,700 για το κατάστημα. 617 00:33:12,700 --> 00:33:13,893 - Ωραία, εντάξει. 618 00:33:15,340 --> 00:33:19,610 - Έτσι λειτουργεί το μαγαζί. 619 00:33:19,610 --> 00:33:20,443 - Θα το μάθω. 620 00:33:21,600 --> 00:33:23,270 - Δεν θα έπρεπε να το κάνεις μόνος σου 621 00:33:23,270 --> 00:33:25,040 αν είχες άντρα στη ζωή σου. 622 00:33:25,040 --> 00:33:27,363 - Όπως είπα, μπορώ να το μάθω. 623 00:33:28,730 --> 00:33:31,190 - Δεν το χρειάζεσαι κακό παιδί στη ζωή σου. 624 00:33:31,190 --> 00:33:33,423 Χρειάζεσαι κάποιον που θα σε βοηθήσει. 625 00:33:36,440 --> 00:33:39,243 Μην πας να φτιάξεις το ίδιο λάθος έκανα κι εγώ. 626 00:33:42,140 --> 00:33:43,920 - Νομίζεις ότι πρέπει κινδυνεύει να πάει να δει την Κέιτι 627 00:33:43,920 --> 00:33:44,893 άλλη μια φορά; 628 00:33:48,490 --> 00:33:50,573 Ποτέ δεν της έκανα πραγματικά πρόταση γάμου. 629 00:33:51,710 --> 00:33:52,560 θα έπρεπε να το κάνω, 630 00:33:53,474 --> 00:33:57,060 ξέρετε, με ένα χρυσό δαχτυλίδι και κατέβα στο ένα γόνατο 631 00:33:57,060 --> 00:33:57,893 και όλα αυτά. 632 00:33:58,910 --> 00:34:01,663 Εννοώ μια σωστή πρόταση. 633 00:34:04,700 --> 00:34:07,083 Αυτός είναι, έτσι γίνεται. 634 00:34:09,107 --> 00:34:09,940 Ω, φίλε. 635 00:34:11,050 --> 00:34:12,572 Νομίζεις ότι μπορώ να το καταφέρω; 636 00:34:14,460 --> 00:34:17,143 Φυσικά με αυτά τα χρήματα ανταμοιβής, 637 00:34:18,235 --> 00:34:21,013 θα μπορούσε να αγοράσει ένα πραγματικά ωραίο δαχτυλίδι με αυτό, δεν θα μπορούσα; 638 00:34:22,744 --> 00:34:25,679 Πάω να πάρω το δαχτυλίδι ή να πάω να δω το κορίτσι μου; 639 00:34:28,449 --> 00:34:29,699 Ευχαριστώ. Αυτό βοηθάει πολύ. 640 00:34:33,409 --> 00:34:36,610 Αναρωτιόμουν λοιπόν 641 00:34:37,719 --> 00:34:41,050 αν με βοηθούσες να διαλέξω έβγαλε ένα δαχτυλίδι για την Κάθριν. 642 00:34:41,050 --> 00:34:42,190 - Θα ήθελα πολύ να βοηθήσω. 643 00:34:42,190 --> 00:34:43,261 - Ω, ευχαριστώ. 644 00:34:43,261 --> 00:34:46,469 Χρειάζομαι ένα δαχτυλίδι, σωστά, για μια σωστή πρόταση; 645 00:34:46,469 --> 00:34:48,663 Δηλαδή, σου είχε δαχτυλίδι ο Μπρις; 646 00:34:50,170 --> 00:34:51,659 - Έχω το δαχτυλίδι της μητέρας σου. 647 00:34:51,659 --> 00:34:54,393 - Η μητέρα μου είχε δαχτυλίδι; 648 00:34:55,449 --> 00:34:57,150 - Προφανώς ναι. 649 00:34:57,150 --> 00:34:59,420 - Πρέπει να είναι από τον πατέρα του Μπρις. 650 00:34:59,420 --> 00:35:02,663 Ο πατέρας μου δεν είχε ποτέ τίποτα αλλά χρέος στο όνομά του. 651 00:35:04,030 --> 00:35:05,470 - Λυπάμαι. 652 00:35:05,470 --> 00:35:08,250 Ξέρω ότι δεν σου άρεσε ο πατριός σου πολύ. 653 00:35:08,250 --> 00:35:10,160 - Ναι, είναι αρχαία ιστορία 654 00:35:10,160 --> 00:35:12,240 γιατί πρόκειται να έχω το δικό μου σπίτι, σωστά; 655 00:35:12,240 --> 00:35:13,073 - Έτσι είναι. 656 00:35:13,073 --> 00:35:16,290 Κατέγραψα την πράξη χθες με το όνομα Tate Smith. 657 00:35:16,290 --> 00:35:18,160 - Καταχωρίσατε την πράξη; 658 00:35:18,160 --> 00:35:19,310 Μπορώ να μετακομίσω; 659 00:35:19,310 --> 00:35:20,310 - Σήμερα αν θες. 660 00:35:22,230 --> 00:35:23,063 - Σκονισμένος! 661 00:35:25,330 --> 00:35:28,020 Dusty, έχουμε το δικό μας σπίτι. 662 00:35:28,020 --> 00:35:29,610 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 663 00:35:29,610 --> 00:35:31,393 Τώρα η Katie και εγώ μπορούμε να κάνουμε οικογένεια. 664 00:35:32,710 --> 00:35:35,160 - Θα είναι πολύ ωραία μια οικογένεια εδώ γύρω. 665 00:35:36,460 --> 00:35:38,057 Θέλουμε να κάνουμε και ένα μωρό. 666 00:35:38,057 --> 00:35:40,010 - Ελπίζω η Katie να πει ναι. 667 00:35:40,010 --> 00:35:40,900 -Είσαι καλός άνθρωπος. 668 00:35:40,900 --> 00:35:42,770 Φυσικά θα πει ναι. 669 00:35:42,770 --> 00:35:46,720 Εξάλλου δεν υπάρχουν πολλά άλλα για να διαλέξετε από εδώ. 670 00:35:46,720 --> 00:35:50,232 - Περίμενε, για να πάρω το κορίτσι επειδή οι επιλογές είναι κακές; 671 00:35:50,232 --> 00:35:52,740 (Η Τέιτ γελάει) 672 00:35:52,740 --> 00:35:55,400 - Αδερφέ. Χαίρομαι που σε βλέπω. 673 00:35:55,400 --> 00:35:56,980 Ετοιμάζω ένα ειδικό κήρυγμα την Κυριακή 674 00:35:56,980 --> 00:35:58,180 και πρέπει να είσαι εκεί. 675 00:35:58,180 --> 00:36:01,190 Σκέφτηκα να απευθυνθώ αγαπώντας τον πλησίον σου 676 00:36:01,190 --> 00:36:02,500 παρόλο που είμαστε όλοι διαφορετικοί, ξέρεις, 677 00:36:02,500 --> 00:36:04,760 Το χαμένο πρόβατο του Θεού και όλα αυτά. 678 00:36:04,760 --> 00:36:06,850 Ετοιμάζω την εκκλησία για όταν μετακομίζεις. 679 00:36:06,850 --> 00:36:09,070 - Οπότε πρέπει να περιμένω μερικές εβδομάδες 680 00:36:09,070 --> 00:36:11,120 μέχρι να μου τα ετοιμάσεις. 681 00:36:11,120 --> 00:36:14,480 - Όχι, θα έπρεπε να είσαι την εκκλησία κάθε Κυριακή 682 00:36:14,480 --> 00:36:15,900 δείχνοντας στον Θεό τη δέσμευσή σου 683 00:36:15,900 --> 00:36:18,200 βάζοντας τον πισινό σου στον πάγκο. 684 00:36:18,200 --> 00:36:20,360 - Ναι, δεν ξέρω πώς να το κάνω σπάσε σου αυτό, αδερφέ, 685 00:36:20,360 --> 00:36:22,160 αλλά δεν είμαι πολύ εκκλησιαζόμενος. 686 00:36:22,160 --> 00:36:24,170 - [Μπρις] Λοιπόν, τώρα είσαι. 687 00:36:24,170 --> 00:36:27,750 - Μου έλεγε η Τέιτ αυτή την κυρία φίλη που έχει. 688 00:36:27,750 --> 00:36:29,870 - Ο Θεός είναι αυτός που κάνει τα πάντα δυνατά 689 00:36:29,870 --> 00:36:32,280 και πρέπει να του δείξεις την αφοσίωσή σου. 690 00:36:32,280 --> 00:36:33,330 Χωρίς αυτόν στη ζωή σου, 691 00:36:33,330 --> 00:36:36,560 η ζωή σου είναι άχρηστη. 692 00:36:36,560 --> 00:36:37,720 -Ε- 693 00:36:37,720 --> 00:36:39,710 - Μου έλεγε η Τέιτ αυτή την κυρία φίλη που έχει... 694 00:36:39,710 --> 00:36:43,460 - Η Τέιτ πρέπει να ζητήσει συγχώρεση για τις αμαρτίες του. 695 00:36:43,460 --> 00:36:46,593 Αν μετανοήσει, αγαπητοί μας ο φιλεύσπλαχνος Θεός θα το δώσει. 696 00:36:47,680 --> 00:36:50,920 Αν πιστεύεις και είσαι βαφτίστηκες, τότε σώζεσαι. 697 00:36:50,920 --> 00:36:54,250 Και αυτά είναι τα καλά σου νέα, αδερφέ. 698 00:36:54,250 --> 00:36:55,570 - Ναι. 699 00:36:55,570 --> 00:36:58,010 - [Μπρις] Παρόλο που το έχεις κάνει αφαίρεσε τις ζωές άλλων, 700 00:36:58,010 --> 00:37:00,920 Ο Θεός θα σε συγχωρήσει. 701 00:37:00,920 --> 00:37:05,270 - Ξέρεις, πραγματικά δεν ήμουν ανησύχησε πάρα πολύ για αυτό. 702 00:37:05,270 --> 00:37:06,700 Ήταν αυτοάμυνα. 703 00:37:06,700 --> 00:37:08,870 - Παράδωσε όλες τις ανησυχίες σου στον Χριστό. 704 00:37:08,870 --> 00:37:10,170 - Ναι, θα το κάνω. 705 00:37:10,170 --> 00:37:13,390 Θα προχωρήσω και θα φύγω ρίξτε μια ματιά στο νέο μέρος. 706 00:37:13,390 --> 00:37:14,650 Σας ευχαριστώ για όλα όσα κάνατε 707 00:37:14,650 --> 00:37:18,400 και μπορεί να δω την Κυριακή, πάστορα. 708 00:37:18,400 --> 00:37:20,160 - Είναι θέλημα Θεού. 709 00:37:20,160 --> 00:37:22,110 - Ναι, μέχρι την Κυριακή. 710 00:37:22,110 --> 00:37:24,380 - Σκοπεύετε να μείνετε για δείπνο; 711 00:37:24,380 --> 00:37:25,213 - Ευχαριστώ. 712 00:37:29,970 --> 00:37:32,120 - Τι ήταν όλα αυτά που ο Θεός συγχωρούσε 713 00:37:32,120 --> 00:37:33,570 έδινες Tate; 714 00:37:33,570 --> 00:37:35,130 - Λοιπόν, έχει σκοτώσει πολλούς άντρες 715 00:37:35,130 --> 00:37:38,040 και πρέπει να φτιάξει τον εαυτό του ακριβώς με τον Κύριο. 716 00:37:38,040 --> 00:37:38,873 - Είμαι μαζί του. 717 00:37:38,873 --> 00:37:41,430 Νομίζω ότι ο Κύριος καταλαβαίνει την αυτοάμυνα. 718 00:37:41,430 --> 00:37:43,898 - Λοιπόν, ναι, αλλά... 719 00:37:43,898 --> 00:37:46,290 - Μα είσαι αδερφός του. 720 00:37:46,290 --> 00:37:49,000 Θέλει να ξεκινήσει ένα νέο ζωή με την κοπέλα του. 721 00:37:49,000 --> 00:37:50,960 - Αυτό είναι υπέροχο αλλά... 722 00:37:50,960 --> 00:37:54,143 - Αλλά, πρέπει να είσαι δικός του αδερφός του και όχι ο ποιμένας του. 723 00:37:55,610 --> 00:37:56,870 Μπορεί να έχεις βρει τη θρησκεία 724 00:37:56,870 --> 00:37:58,613 αλλά δεν έχεις βρει συμπόνια. 725 00:38:11,564 --> 00:38:13,981 (Η Λούσι αναστενάζει) 726 00:38:15,890 --> 00:38:18,763 Θεέ μου, αν ακούς, 727 00:38:20,690 --> 00:38:22,800 παρακαλώ αφήστε με να κάνω ένα μωρό μπροστά τους. 728 00:38:25,219 --> 00:38:27,886 (απαλή μουσική) 729 00:38:32,424 --> 00:38:33,257 - Κυρίες. 730 00:38:34,635 --> 00:38:35,468 Μαντέψτε όχι. 731 00:38:39,880 --> 00:38:41,003 Εκεί είναι. 732 00:38:42,190 --> 00:38:43,313 Αυτό είναι σπίτι προς το παρόν. 733 00:38:44,400 --> 00:38:45,550 Ας ελπίσουμε για πάντα, ε; 734 00:38:46,820 --> 00:38:48,170 Πάμε να ρίξουμε μια ματιά. Ναι. 735 00:38:53,010 --> 00:38:54,426 Αγόρι, έχει υπόσχεση, ε; 736 00:38:54,426 --> 00:38:55,259 (πουλιά που κελαηδούν) 737 00:38:55,259 --> 00:38:56,092 Εντάξει. 738 00:39:02,162 --> 00:39:03,045 Λοιπόν. 739 00:39:03,045 --> 00:39:03,878 Ναι. 740 00:39:05,970 --> 00:39:08,133 Well, this is it, Dusty. 741 00:39:10,187 --> 00:39:12,770 (έντονη μουσική) 742 00:39:16,500 --> 00:39:17,663 This is great! 743 00:39:19,240 --> 00:39:21,143 (αναστενάζει) Ας πάμε να δούμε αυτόν τον αχυρώνα. 744 00:39:22,490 --> 00:39:24,823 Λοιπόν, σου υποσχέθηκα έναν αχυρώνα, Ντάστι. 745 00:39:26,511 --> 00:39:30,060 (κροτσάρισμα οροφής) 746 00:39:30,060 --> 00:39:30,893 Αυτό είναι σπίτι. 747 00:39:38,000 --> 00:39:40,620 - Τι συμβαίνει με εσάς; 748 00:39:40,620 --> 00:39:42,250 - Γιατί δεν μπορείς να δεχτείς ότι μετανοιώσαμε 749 00:39:42,250 --> 00:39:43,543 και αλλάξαμε τρόπους; 750 00:39:44,670 --> 00:39:46,350 Ο Θεός μας έχει συγχωρήσει. 751 00:39:46,350 --> 00:39:47,690 Γιατί δεν μπορείς; 752 00:39:47,690 --> 00:39:49,110 Έλα να τα βάλεις μαζί μου; 753 00:39:49,110 --> 00:39:50,571 Έλα και τακτοποίησε μαζί μου τώρα. 754 00:39:50,571 --> 00:39:52,043 (κλικ με όπλα) - Μετακινηθείτε. 755 00:39:56,260 --> 00:39:59,723 - Να χαίρεσαι για τη μέρα που ο Κύριος μας έδωσε σήμερα. 756 00:40:03,400 --> 00:40:06,257 Lucy, "Amazing Grace". 757 00:40:07,396 --> 00:40:12,396 ♪ Καταπληκτική χάρη ♪ 758 00:40:12,817 --> 00:40:15,984 ♪ Πόσο γλυκός είναι ο ήχος ♪ 759 00:40:19,620 --> 00:40:21,659 - Είχες όλο αυτό το τμήμα για τον εαυτό σου. 760 00:40:21,659 --> 00:40:23,900 - Ναι, μάλλον κοιτάζω σαν να έχω κάτι 761 00:40:23,900 --> 00:40:25,175 μπορεί να πιάσουν. 762 00:40:25,175 --> 00:40:27,160 - Ναι, καλά, θα έρθουν 763 00:40:27,160 --> 00:40:29,495 μόλις αρχίσουν να γκρεμίζονται οι χρυσελεφάντινοι πύργοι τους. 764 00:40:29,495 --> 00:40:31,070 (Η Τέιτ γελάει) 765 00:40:31,070 --> 00:40:34,063 - Ναι. Δεν με πειράζει. 766 00:40:35,030 --> 00:40:35,870 Μην ανησυχείτε για αυτό. 767 00:40:35,870 --> 00:40:37,020 - Πήρες το δαχτυλίδι; 768 00:40:37,960 --> 00:40:40,670 - Υπάρχει ένα στο γενικό κατάστημα. 769 00:40:40,670 --> 00:40:43,010 Έχει ένα σμαράγδι και δύο διαμάντια. 770 00:40:43,010 --> 00:40:45,460 Είπα στον ιδιοκτήτη ότι θα τελειώσεις να μου το ρίξεις μια ματιά. 771 00:40:45,460 --> 00:40:46,720 - Θα πάω αύριο. 772 00:40:46,720 --> 00:40:49,210 - [Μάρσαλ] Σε βλέπω δεν δέχτηκε την προειδοποίησή μου. 773 00:40:49,210 --> 00:40:51,950 - Μάρσαλ. Πώς είναι η Λίντα; 774 00:40:51,950 --> 00:40:52,783 - Είναι καλή. 775 00:40:52,783 --> 00:40:54,520 Μόλις έφυγε για να πάει σπίτι και να ξεκινήσει το δείπνο. 776 00:40:54,520 --> 00:40:57,130 Αν βιαστείς, μπορείς να την προλάβεις. 777 00:40:57,130 --> 00:40:58,910 - Ναι, νομίζω ότι θα μείνω εδώ 778 00:40:58,910 --> 00:41:01,540 και σε ακούω να προσπαθείς να τρέξεις ο κουνιάδος μου έξω από την πόλη. 779 00:41:01,540 --> 00:41:06,380 - Όχι. Νομίζω ότι μοιάζει περισσότερο μια μικρή φιλική συμβουλή. 780 00:41:06,380 --> 00:41:08,330 - Είναι πολύ αργά για αυτό. 781 00:41:08,330 --> 00:41:10,730 Αγόρασα ένα μέρος και Σκοπεύω να τακτοποιηθώ. 782 00:41:11,624 --> 00:41:14,670 - Ξέρεις, βάζεις οι άνθρωποι της πόλης σε κίνδυνο. 783 00:41:14,670 --> 00:41:16,900 - Δεν διατρέχουν κανέναν κίνδυνο από εμένα. 784 00:41:16,900 --> 00:41:18,477 - Καλά. 785 00:41:18,477 --> 00:41:21,130 Και όταν έρχονται οι φίλοι σου τριγύρω ψάχνω να σε σκοτώσουν, 786 00:41:21,130 --> 00:41:22,780 Θα τα στείλω στο ράντσο σου. 787 00:41:23,950 --> 00:41:26,033 - Χαίρομαι που βάζεις τη ζωή μου σε κίνδυνο. 788 00:41:27,020 --> 00:41:28,970 - Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 789 00:41:28,970 --> 00:41:31,120 - Δεν μπορείς να βρεις τρόπο να προστατέψει και την Τέιτ; 790 00:41:32,180 --> 00:41:35,333 - Ξέρεις, αν μπορούσα προστατέψτε τον, θα ήθελα. 791 00:41:40,370 --> 00:41:42,403 - Δεν πειράζει. θα το χειριστώ. 792 00:41:43,650 --> 00:41:45,670 - Ναι, αλλά μπορεί η Κάθριν; 793 00:41:45,670 --> 00:41:47,070 - Την έχεις δει το κυνηγετικό όπλο; 794 00:42:02,773 --> 00:42:05,883 - (γελώντας) Κι εγώ σε αγαπώ, Τέιτ. 795 00:42:10,480 --> 00:42:12,430 Καλημέρα, κυρία Κλίβελαντ. 796 00:42:12,430 --> 00:42:13,403 - [Κυρ. Κλίβελαντ] Καλημέρα. 797 00:42:17,240 --> 00:42:18,383 - Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 798 00:42:19,250 --> 00:42:22,050 - Ήθελα να κάνω μια Κυριακή φόρεμα για την κόρη μου. 799 00:42:22,050 --> 00:42:25,050 - Α, καλά έχουμε επιλογή τζίντζαμ εδώ. 800 00:42:25,910 --> 00:42:27,970 - Η μητέρα σου δεν είναι εδώ σήμερα; 801 00:42:27,970 --> 00:42:29,730 - Έχει πρόβλημα με τον ύπνο. 802 00:42:29,730 --> 00:42:31,770 Της παίρνει λίγο χρόνο για να το πάρει πηγαίνοντας τα πρωινά. 803 00:42:31,770 --> 00:42:32,743 Θα μπει σύντομα. 804 00:42:34,000 --> 00:42:36,283 - Όλοι οι ηλικιωμένοι έχουν αυτά τα προβλήματα. 805 00:42:37,280 --> 00:42:40,240 Πήγε να παραγγείλει μερικά ροζ μπουλόνια για μένα. 806 00:42:40,240 --> 00:42:41,563 Έχουν μπει ακόμα; 807 00:42:42,939 --> 00:42:45,850 - Δεν φαίνεται να είναι πολύ ροζ εδώ. 808 00:42:45,850 --> 00:42:47,780 Επιτρέψτε μου να ελέγξω το καθολικό για να δούμε τι παραγγέλθηκε 809 00:42:47,780 --> 00:42:48,633 και τι μπήκε. 810 00:42:57,520 --> 00:43:00,463 Δεν φαίνεται να υπάρχει πολύ ροζ εδώ. 811 00:43:02,650 --> 00:43:04,950 - Λοιπόν, αυτό δεν είναι κακό. 812 00:43:04,950 --> 00:43:06,760 Θα μπορούσε να λειτουργήσει. 813 00:43:06,760 --> 00:43:09,050 Πόσο καιρό πριν μπουν περισσότερα μπουλόνια; 814 00:43:09,050 --> 00:43:10,423 - Μπορεί να είναι ένας μήνας ή περισσότερο. 815 00:43:12,310 --> 00:43:14,343 - Λοιπόν, αυτό θα πρέπει να γίνει. 816 00:43:15,380 --> 00:43:17,680 Μπορείτε να το βάλετε στον λογαριασμό μας; 817 00:43:17,680 --> 00:43:18,513 - Φυσικά. 818 00:43:18,513 --> 00:43:20,020 - Και να το στείλουμε σπίτι μας; 819 00:43:20,020 --> 00:43:20,853 - Απολύτως. 820 00:43:35,350 --> 00:43:38,800 Μάνα, παρήγγειλες κανένα ροζ ύφασμα 821 00:43:38,800 --> 00:43:40,593 για την κυρία Κλίβελαντ πρόσφατα; 822 00:43:42,072 --> 00:43:43,423 - Ίσως το έκανα. 823 00:43:45,000 --> 00:43:45,833 Ίσως το έκανα. 824 00:43:50,390 --> 00:43:53,050 Ή μήπως ξέχασα. 825 00:43:53,050 --> 00:43:54,750 - Μάνα, δεν φαίνεσαι καλά. 826 00:43:54,750 --> 00:43:56,920 Να πάω να πάρω τον γιατρό; 827 00:43:56,920 --> 00:43:58,750 - Οι γιατροί είναι για άρρωστους. 828 00:43:58,750 --> 00:44:01,743 Είμαι λίγο μπερδεμένοι με το απόθεμά μας. 829 00:44:05,516 --> 00:44:06,349 - Μάνα! 830 00:44:06,349 --> 00:44:09,099 (δραματική μουσική) 831 00:44:28,374 --> 00:44:31,041 (θλιβερή μουσική) 832 00:45:52,543 --> 00:45:53,960 Πώς το ήξερες; 833 00:45:55,070 --> 00:45:57,033 - Ξέρεις πώς κυκλοφορεί η λέξη. 834 00:45:58,542 --> 00:45:59,853 - Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 835 00:46:01,314 --> 00:46:02,814 Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω. 836 00:46:07,830 --> 00:46:09,400 - Παντρέψου με. 837 00:46:09,400 --> 00:46:10,233 - Τι; 838 00:46:14,160 --> 00:46:15,563 - Άσε με να σε φροντίσω. 839 00:46:20,060 --> 00:46:21,680 Λοιπόν, αν είναι πολύ νωρίς, 840 00:46:21,680 --> 00:46:23,640 Μπορώ να περιμένω. (Κέιτι κλαψουρίζει) 841 00:46:23,640 --> 00:46:26,250 - Δεν ξέρω τι πρέπει κάντε για οτιδήποτε άλλο 842 00:46:26,250 --> 00:46:29,183 και φοβάμαι. 843 00:46:31,950 --> 00:46:33,870 Ο πατέρας είπε ότι θα βοηθούσε βγαίνω με το κατάστημα 844 00:46:33,870 --> 00:46:35,423 μέχρι να μπορέσω να τακτοποιήσω τα πράγματα. 845 00:46:43,789 --> 00:46:45,130 - [Σέριφ] Πού είναι τα ζαχαρωμένα βερίκοκα; 846 00:46:45,130 --> 00:46:45,963 -Ε, εδώ 847 00:46:45,963 --> 00:46:47,007 στο μεσαίο ράφι. (οι άνθρωποι φλυαρούν) 848 00:46:47,007 --> 00:46:49,580 - Ω, πρέπει να παραγγείλω περισσότερα. Αυτό είναι για αυτά. 849 00:46:49,580 --> 00:46:50,450 - Εντάξει. Ευχαριστώ. 850 00:46:50,450 --> 00:46:52,012 - Αυτό θα είναι δύο κομμάτια παρακαλώ. 851 00:46:52,012 --> 00:46:53,000 - Είναι καλό για πρωινό. 852 00:46:53,000 --> 00:46:54,287 - Ευχαριστώ, κυρία. 853 00:46:54,287 --> 00:46:57,163 - Α και χρειάζομαι μια λίρα από έξι καρφιά πένας. 854 00:46:57,163 --> 00:46:58,813 - [Σέριφ] Το έχεις καταλάβει, Κέιτι. 855 00:47:01,080 --> 00:47:02,370 - [Tate] Συγγνώμη, δεσποινίς. 856 00:47:02,370 --> 00:47:04,430 - Θα είμαι μαζί σου. 857 00:47:04,430 --> 00:47:06,530 - Πάρε το χρόνο σου. Δεν βιάζομαι. 858 00:47:06,530 --> 00:47:07,363 - Τέιτ! 859 00:47:08,406 --> 00:47:09,877 (Η Κάθριν καθαρίζει το λαιμό) 860 00:47:09,877 --> 00:47:14,690 Θα μπορούσατε να πάρετε αυτά τα πράγματα στο βαγόνι τους για αυτούς, Pops; 861 00:47:14,690 --> 00:47:15,523 - Σίγουρα. 862 00:47:21,837 --> 00:47:22,860 (τα μπουκάλια χτυπάνε) 863 00:47:22,860 --> 00:47:24,274 - Ευχαριστώ, Ποπς. 864 00:47:24,274 --> 00:47:27,000 (Ο σερίφης γκρινιάζει) 865 00:47:27,000 --> 00:47:27,833 - [Σέριφ] Μοιάζει σαν να είστε παιδιά 866 00:47:27,833 --> 00:47:28,870 θα κάνουν λιγάκι. 867 00:47:28,870 --> 00:47:29,789 - Είμαστε. - Ναι, είμαστε. 868 00:47:29,789 --> 00:47:31,660 - [Άνθρωπος] Ευχαριστώ ευγενικά. 869 00:47:31,660 --> 00:47:33,970 -Τι συμβαίνει εδώ μέσα; 870 00:47:33,970 --> 00:47:36,430 - Ο Ποπς με βοηθάει να εφοδιάζω τα ράφια. 871 00:47:36,430 --> 00:47:37,936 - Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έβλεπα τη μέρα. 872 00:47:37,936 --> 00:47:39,290 (Η Κέιτι γελάει) 873 00:47:39,290 --> 00:47:40,730 - Πόσο καιρό μπορείς να μείνεις; 874 00:47:40,730 --> 00:47:42,950 - Όσο με χρειάζεσαι να μείνω. 875 00:47:42,950 --> 00:47:43,980 - Δεν είναι καλό για σένα 876 00:47:43,980 --> 00:47:46,780 να κάνω παρέα εδώ, Τέιτ Μπάτλερ. 877 00:47:46,780 --> 00:47:47,683 Συνέχισε να κινείσαι. 878 00:47:49,210 --> 00:47:50,920 - Είσαι ακόμα ο σερίφης; 879 00:47:50,920 --> 00:47:53,430 - Ο χειρισμός του αναπληρωτή μου τα καθημερινά καθήκοντα 880 00:47:53,430 --> 00:47:56,100 αλλά εξακολουθεί να είναι η δικαιοδοσία μου. 881 00:47:56,100 --> 00:47:57,260 - Χμμ. 882 00:47:57,260 --> 00:47:59,570 Λοιπόν, η ποδιά είναι καλή. 883 00:47:59,570 --> 00:48:03,690 Χρειαζόμαστε μια νταντά, θα το κάνω Λοιπόν, θα σας στείλω. 884 00:48:03,690 --> 00:48:06,035 - Πρέπει να φύγεις τώρα, Τέιτ. 885 00:48:06,035 --> 00:48:08,423 - Ξέρεις όποιον θέλει να αγοράσει ένα κατάστημα; 886 00:48:09,780 --> 00:48:12,530 - Λοιπόν αποφάσισες να φύγεις τώρα, μόλις τώρα; 887 00:48:12,530 --> 00:48:14,770 - Αν η Τέιτ δεν μπορεί να μείνει, γιατί να μείνω; 888 00:48:14,770 --> 00:48:16,810 - Λοιπόν, αυτή η πόλη εξαρτάται από το κατάστημα 889 00:48:16,810 --> 00:48:19,250 και είσαι ο μόνος που ξέρει πώς να το τρέξει. 890 00:48:19,250 --> 00:48:22,330 - Ο Ποπς δεν είναι ο καλύτερος μαγαζάτορας. 891 00:48:22,330 --> 00:48:25,850 Είναι περισσότερο από τους ανθρώπους που τρέχουν άτομο τύπου εκτός πόλης. 892 00:48:25,850 --> 00:48:27,070 - Ναι, το πρόσεξα. 893 00:48:27,070 --> 00:48:30,680 - Τώρα, Κέιτι, τα ξέρεις όλα το θέλεις είναι το καλύτερο για σένα. 894 00:48:30,680 --> 00:48:31,560 Θέλω απλώς να βοηθήσω. 895 00:48:31,560 --> 00:48:34,360 - Λοιπόν, πάρε αυτή την παραγγελία στον πάγκο έτοιμο για μένα. 896 00:48:40,760 --> 00:48:42,973 Δώσε μου αυτό το δαχτυλίδι, Τέιτ Μπάτλερ. 897 00:48:52,670 --> 00:48:54,141 (σπάσιμο γυαλιού) 898 00:48:54,141 --> 00:48:56,706 - Α, μην ανησυχείς, θα το καθαρίσω. 899 00:48:56,706 --> 00:48:59,629 - Ε, όχι, δεν πειράζει. 900 00:48:59,629 --> 00:49:00,629 θα το πάρω. 901 00:49:04,630 --> 00:49:07,400 Συγγνώμη που άργησα να αποφασίσω. 902 00:49:07,400 --> 00:49:09,693 - Δεν πειράζει. Αξίζει να περιμένεις. 903 00:49:09,693 --> 00:49:13,250 - Δουλεύω με τον πατέρα μου με βοήθησε πραγματικά να αποφασίσω. 904 00:49:13,250 --> 00:49:16,260 - Παρατήρησα ότι είστε οι δύο τα πηγαίνω καλύτερα. 905 00:49:16,260 --> 00:49:18,493 - Ναι. Δεν είναι τόσο κακός. 906 00:49:19,360 --> 00:49:20,880 Απλώς θέλει ό,τι καλύτερο για μένα 907 00:49:20,880 --> 00:49:23,573 αλλά δεν ξέρει πώς ή τι είναι αυτό. 908 00:49:24,660 --> 00:49:27,010 - Μακάρι να μπορούσα να πάρω μαζί του καλύτερα επίσης. 909 00:49:31,221 --> 00:49:32,340 (εγγραφή κουδουνίσματος) 910 00:49:32,340 --> 00:49:34,413 - Ωχ. - Δεν πειράζει, πάτερ. 911 00:49:35,307 --> 00:49:36,140 - Ω, όχι. 912 00:49:36,140 --> 00:49:39,070 Απλώς δεν είμαι καλός σε αυτή τη δουλειά. 913 00:49:39,070 --> 00:49:39,943 - Δεν πειράζει. 914 00:49:40,960 --> 00:49:43,410 - Τι θα γίνει λοιπόν αν δεν βρίσκεις αγοραστή; 915 00:49:43,410 --> 00:49:45,300 Θα φύγεις ακόμα με την Τέιτ; 916 00:49:45,300 --> 00:49:47,920 - Θα προσλάβω κάποιον να διευθύνει το μαγαζί. 917 00:49:47,920 --> 00:49:51,240 - Λοιπόν, μπορώ να βοηθήσω εδώ και προσέξτε το μέρος για εσάς. 918 00:49:51,240 --> 00:49:54,920 - Το εκτιμώ αλλά ίσως βρω κάποιον 919 00:49:54,920 --> 00:49:58,200 λίγο πιο έμπειρος. (γελάει) 920 00:49:58,200 --> 00:49:59,320 - Μη νομίζεις πρέπει να τον γνωρίσουν 921 00:49:59,320 --> 00:50:00,200 λίγο καλύτερα; 922 00:50:00,200 --> 00:50:01,520 - Όχι. 923 00:50:01,520 --> 00:50:02,900 - Δεν θα ήθελες γάμο; 924 00:50:02,900 --> 00:50:06,070 - Μπα, υπογράφοντας κάποια χαρτιά ο κριτής μου αρκεί. 925 00:50:06,070 --> 00:50:07,920 Σου έδειξα το δαχτυλίδι που μου έδωσε; 926 00:50:07,920 --> 00:50:10,667 - Ω, αυτό είναι πολύ ωραίο, Κέιτι. 927 00:50:10,667 --> 00:50:12,500 (τα μπουκάλια χτυπάνε) - Α! 928 00:50:12,500 --> 00:50:13,820 Λοιπόν, είμαι μόνο εγώ. 929 00:50:13,820 --> 00:50:16,330 Μόλις μπήκα κρυφά στην πλάτη τρόπος να αποφύγεις να σε δουν 930 00:50:16,330 --> 00:50:18,267 από τα παιδιά στο σαλόνι. 931 00:50:18,267 --> 00:50:23,267 Χα. Ναι. (ελαφριά μουσική) 932 00:50:26,820 --> 00:50:28,693 - [Καθρίνα] Τι ψάχνεις; 933 00:50:28,693 --> 00:50:31,253 - Απλώς παρακολουθώ τους ανθρώπους που έρχονται και φεύγουν. 934 00:50:32,190 --> 00:50:33,223 - Κανείς οπλοφόροι; 935 00:50:34,247 --> 00:50:37,220 - Λοιπόν, κάποιος καουμπόη απλά βγήκε από το σαλόνι. 936 00:50:37,220 --> 00:50:38,573 Φαίνεται λίγο ύποπτο. 937 00:50:40,000 --> 00:50:42,850 Νομίζω ότι δουλεύει στο Επίσκοπο ράντσο, αλλά δεν είμαι σίγουρος. 938 00:50:46,867 --> 00:50:48,790 Α, είναι μισθωτός. 939 00:50:48,790 --> 00:50:50,140 - Δεν είναι κανονιοφόρος; 940 00:50:50,140 --> 00:50:52,040 - Μπα, φοράει τη ζώνη του όπλου του πολύ ψηλά. 941 00:50:54,645 --> 00:50:56,720 (αναστενάζει) Δεν μπορώ να το ξοδέψω απόγευμα κοιτάζοντας έξω από το παράθυρο 942 00:50:56,720 --> 00:50:58,570 ούτως ή άλλως προσέχοντας πυροβολητές. 943 00:50:58,570 --> 00:50:59,403 - Γιατί όχι; 944 00:50:59,403 --> 00:51:00,293 - Είναι χάσιμο χρόνου. 945 00:51:01,240 --> 00:51:04,890 - Τελικά θα μπει κάποιος, έλα εδώ και φώναξέ με. 946 00:51:04,890 --> 00:51:06,610 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 947 00:51:06,610 --> 00:51:08,260 Αν με ψάχνει ένας οπλοφόρος, 948 00:51:09,670 --> 00:51:11,714 απλά θα έρθουν εδώ μέσα. 949 00:51:11,714 --> 00:51:12,890 Δεν είμαι τόσο δύσκολο να βρω. 950 00:51:12,890 --> 00:51:15,394 - Θα τους πω ότι μετακόμισες στο Ρίβερτον. 951 00:51:15,394 --> 00:51:17,843 - (χλευάζει) Πες τους ότι είμαι νεκρός. 952 00:51:24,665 --> 00:51:26,582 - Πες τους ότι είσαι νεκρός. 953 00:51:29,193 --> 00:51:33,040 Θα μπορούσα να βάλω έναν άδειο τάφο 954 00:51:33,040 --> 00:51:36,179 κοντά στη μητέρα στο νεκροταφείο με το όνομά σου. 955 00:51:36,179 --> 00:51:39,083 - (γέλια) Ναι, αυτό θα ήταν ένα καλό κόλπο. 956 00:51:41,970 --> 00:51:45,250 - What does love thy neighbor really mean? 957 00:51:45,250 --> 00:51:47,700 Είναι κυριολεκτικό και δίκαιο σημαίνει το διπλανό σπίτι; 958 00:51:48,760 --> 00:51:50,560 Σημαίνει ανθρωπότητα. 959 00:51:50,560 --> 00:51:54,210 Σημαίνει να φέρεσαι στους άλλους όπως θέλεις να σου φέρονται. 960 00:51:54,210 --> 00:51:55,560 Πρέπει να είσαι ευγενικός με κάποιον 961 00:51:55,560 --> 00:51:58,300 που δεν πάει στην εκκλησία σου ή κάποιος που είσαι αρκετά σίγουρος 962 00:51:58,300 --> 00:51:59,253 δεν είναι χριστιανός; 963 00:52:00,280 --> 00:52:03,110 Τι γίνεται με τον ωραίο άνθρωπο ποιος σκότωσε άλλον; 964 00:52:03,110 --> 00:52:06,283 Είναι πραγματικά σκοτώνει αν το έκανε κατά τη διάρκεια του πολέμου; 965 00:52:08,290 --> 00:52:10,140 Σημαίνει αγάπη για την ανθρωπότητα. 966 00:52:10,140 --> 00:52:12,440 Δώστε στους άλλους τη χαρά της παρέας σας 967 00:52:12,440 --> 00:52:13,943 και να είσαι ευγενικός με τους άλλους. 968 00:52:15,360 --> 00:52:16,360 Να έχετε μια ευλογημένη εβδομάδα. 969 00:52:23,050 --> 00:52:24,720 - [Άνθρωπος] Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε, καλή ομιλία. 970 00:52:24,720 --> 00:52:26,220 - [Μπρις] Ο Θεός να σε έχει καλά. - Πού ήσουν; 971 00:52:26,220 --> 00:52:28,190 - Η μητέρα της Κάθριν πέθανε και πήγα να είμαι μαζί της. 972 00:52:28,190 --> 00:52:29,610 - Ω, τόσο λυπηρό. 973 00:52:29,610 --> 00:52:32,430 - Ευχαριστώ, αλλά τα πράγματα είναι όπως έχουν, 974 00:52:32,430 --> 00:52:33,830 θέλει να πουλήσει το κατάστημα 975 00:52:33,830 --> 00:52:34,830 και μετακομίστε εδώ μαζί μου. 976 00:52:34,830 --> 00:52:37,650 Ξέρεις λοιπόν κανέναν ποιος θέλει να αγοράσει ένα κατάστημα; 977 00:52:37,650 --> 00:52:38,483 - Χμ, άσε με να το σκεφτώ. 978 00:52:38,483 --> 00:52:42,390 - Εντάξει, σε άλλες ειδήσεις θέλει να με παντρευτεί. 979 00:52:42,390 --> 00:52:43,540 - Ω, αυτό είναι υπέροχο. 980 00:52:43,540 --> 00:52:45,960 - Ναι, αλλά το μαγαζί είναι το τελευταίο εμπόδιο. 981 00:52:45,960 --> 00:52:48,323 - Μην ανησυχείς. Θα συμβεί. 982 00:52:48,323 --> 00:52:49,156 - Εντάξει. 983 00:52:52,229 --> 00:52:55,540 (βήματα που κλείνουν) (έντονη μουσική) 984 00:52:55,540 --> 00:52:58,253 Γιατί είσαι όλος νομοθέτης τόσο ύπουλα καθάρματα; 985 00:52:59,143 --> 00:53:01,100 - Γιατί σε αυτό είμαστε καλοί. 986 00:53:01,100 --> 00:53:03,350 - Λοιπόν, τι σας φέρνει μέχρι εδώ έξω; 987 00:53:04,920 --> 00:53:07,830 - Λοιπόν, το άκουσα εσύ επέστρεψαν από την κηδεία. 988 00:53:07,830 --> 00:53:10,930 - Γύρισα την Κυριακή ακριβώς στην ώρα της εκκλησίας. 989 00:53:10,930 --> 00:53:11,880 - Και εδώ σκεφτόμουν 990 00:53:11,880 --> 00:53:13,692 ότι θα έμενες εκεί με τη γυναίκα σου. 991 00:53:13,692 --> 00:53:14,525 - Χα! 992 00:53:14,525 --> 00:53:16,170 Μισώ να σε απογοητεύσω 993 00:53:16,170 --> 00:53:18,380 αλλά δεν με θέλουν ούτε σε αυτή την πόλη. 994 00:53:18,380 --> 00:53:19,500 Γι' αυτό αγόρασα αυτό το μέρος 995 00:53:19,500 --> 00:53:20,803 και σκοπεύω να τακτοποιηθώ. 996 00:53:22,316 --> 00:53:23,210 - Λοιπόν, αν ήταν δυνατόν, 997 00:53:23,210 --> 00:53:24,313 Θα χαιρόμουν για σένα. 998 00:53:25,460 --> 00:53:27,170 Είδα κάποια πράγματα στην πόλη αυτή την εβδομάδα 999 00:53:27,170 --> 00:53:31,333 και λόγω της Λούσι, τους έστειλα μακριά. 1000 00:53:32,780 --> 00:53:33,613 - Ευχαριστώ. 1001 00:53:34,743 --> 00:53:36,810 - Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 1002 00:53:36,810 --> 00:53:39,380 - Λοιπόν, μόλις η γυναίκα μου μπορεί να πουλήσει το κατάστημά της στο Hayward, 1003 00:53:39,380 --> 00:53:41,280 Σκοπεύω να τη φέρω εδώ έξω. 1004 00:53:42,450 --> 00:53:44,330 - Ναι. μου είπε η Λούσι. 1005 00:53:44,330 --> 00:53:46,503 Έστειλα τους Ρόμπινσονς να της μιλήσουν. 1006 00:53:48,210 --> 00:53:50,580 Είναι καλοί άνθρωποι οι Robinson. 1007 00:53:50,580 --> 00:53:52,840 Είναι φτωχοί αλλά είναι ειλικρινείς. 1008 00:53:52,840 --> 00:53:53,900 - Χμμ. 1009 00:53:53,900 --> 00:53:55,810 Λοιπόν ευχαριστώ και πάλι. 1010 00:53:55,810 --> 00:53:57,680 Αυτό είναι απροσδόκητο. 1011 00:53:57,680 --> 00:54:01,150 - Όπως είπα, θέλω ειρήνη, κύριε Μπάτλερ, 1012 00:54:01,150 --> 00:54:03,763 και θα το πάρω με όποιον τρόπο μπορώ. 1013 00:54:07,070 --> 00:54:08,573 - Το μόνο που θέλω είναι επίσης ειρήνη. 1014 00:54:10,190 --> 00:54:11,023 - Λοιπόν καλά. 1015 00:54:11,023 --> 00:54:12,763 Τότε είχαμε κάτι κοινό. 1016 00:54:15,500 --> 00:54:16,333 - Χμμ. 1017 00:54:19,810 --> 00:54:21,080 Γεια σου, αγάπη μου. 1018 00:54:21,080 --> 00:54:23,413 - Ω Θεέ μου, επέστρεψες! 1019 00:54:23,413 --> 00:54:24,826 - Σου είπα ότι θα επιστρέψω. 1020 00:54:24,826 --> 00:54:26,800 - (γέλια) Έχει περάσει πολύς καιρός. 1021 00:54:26,800 --> 00:54:27,633 - Μια βδομάδα. 1022 00:54:27,633 --> 00:54:29,320 - Ναι, είναι πολύς καιρός. 1023 00:54:29,320 --> 00:54:30,980 - Πες, είπε ο Μάρσαλ Πίρσον 1024 00:54:30,980 --> 00:54:32,640 ότι έστειλε κάποιους να σου μιλήσουν. 1025 00:54:32,640 --> 00:54:33,750 Οι Ρόμπινσονς; 1026 00:54:33,750 --> 00:54:35,850 - Ναι, ήρθαν χθες. 1027 00:54:35,850 --> 00:54:39,280 Προσπάθησε να συνεργαστεί με αλλά δεν έχουν χρήματα. 1028 00:54:39,280 --> 00:54:42,322 Θα μπορούσα να τους δώσω ένα δάνειο, αλλά δεν είμαι τράπεζα. 1029 00:54:42,322 --> 00:54:44,013 Ίσως θα έπρεπε... - Φοράς το δαχτυλίδι μου. 1030 00:54:45,100 --> 00:54:48,007 - Άκουσες μια λέξη που μόλις είπα. 1031 00:54:48,007 --> 00:54:48,840 - Χμ. 1032 00:54:52,121 --> 00:54:54,181 (Η Τέιτ γρυλίζει) 1033 00:54:54,181 --> 00:54:55,377 - Να το προσέχεις. 1034 00:54:55,377 --> 00:54:58,060 Έχει τα πιάτα της μαμάς μου μέσα. 1035 00:54:58,060 --> 00:54:59,280 - Γιατί δεν γυρνάς μέσα 1036 00:54:59,280 --> 00:55:01,460 και βεβαιωθείτε ότι έχουμε τα πάντα, αγάπη μου; 1037 00:55:01,460 --> 00:55:02,973 - Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 1038 00:55:04,083 --> 00:55:05,623 - Μπορώ να βοηθήσω; 1039 00:55:05,623 --> 00:55:06,500 - Α, γιατί δεν έρχεσαι εδώ 1040 00:55:06,500 --> 00:55:08,350 και βοήθησέ με να δέσω μερικά πράγματα, Οράτιο. 1041 00:55:08,350 --> 00:55:09,183 - Σίγουρα. 1042 00:55:13,750 --> 00:55:15,500 - Γεια σου Σερίφη, έλα να μου δώσεις ένα χέρι. 1043 00:55:17,270 --> 00:55:19,500 Η Κατερίνα θέλει λίγα of her mother's things. 1044 00:55:19,500 --> 00:55:21,530 Θα επιστρέψουμε για την καλύβα. 1045 00:55:21,530 --> 00:55:22,563 - Μην ανησυχείς. Θα το φροντίσω καλά 1046 00:55:22,563 --> 00:55:25,530 μέχρι να μπορέσεις να επιστρέψεις και πάρτε το για το σπίτι σας. 1047 00:55:25,530 --> 00:55:26,363 - Ευχαριστώ. 1048 00:55:30,194 --> 00:55:32,480 (βγάζει) Ω, γιατί κάνει όλα όσα θέλει 1049 00:55:32,480 --> 00:55:33,613 πρέπει να είναι τόσο βαρύ; 1050 00:55:35,900 --> 00:55:37,380 - Τα πράγματα απλά δεν θα πάνε να είσαι το ίδιο εδώ γύρω 1051 00:55:37,380 --> 00:55:38,750 με την Κέιτι να έχει φύγει. 1052 00:55:38,750 --> 00:55:40,320 - Α, μην ανησυχείς. 1053 00:55:40,320 --> 00:55:42,963 Θα επιστρέφουμε από καιρό σε καιρό καιρός να ελέγξετε τα πράγματα. 1054 00:55:43,909 --> 00:55:46,993 - Λοιπόν, θα προσέχω για τα πράγματα εδώ για εκείνη. 1055 00:55:47,950 --> 00:55:48,783 - Ευχαριστώ. 1056 00:55:54,260 --> 00:55:56,420 - Οι Robinsons ξέρουν πού βρίσκεστε; 1057 00:55:56,420 --> 00:55:58,270 - Ναι, αλλά έχουν ορκιστεί μυστικότητα. 1058 00:55:59,310 --> 00:56:01,090 - Μα μπορούν να τους εμπιστευτούν; 1059 00:56:01,090 --> 00:56:03,010 - Λοιπόν, αν θέλουν να κρατήσουν λειτουργία του γενικού καταστήματος, 1060 00:56:03,010 --> 00:56:04,660 θα μείνουν για τον εαυτό τους. 1061 00:56:04,660 --> 00:56:06,610 - Νομίζω ότι έχω τα πάντα προς το παρόν. 1062 00:56:06,610 --> 00:56:08,330 - Λοιπόν, μην ανησυχείτε, κυρία Μπάτλερ, 1063 00:56:08,330 --> 00:56:10,280 θα φροντίσουμε τα πράγματα εδώ για εσάς. 1064 00:56:12,650 --> 00:56:15,853 Ω, εννοώ την κυρία Σμιθ. 1065 00:56:17,690 --> 00:56:19,280 - Ήταν απλώς ένα ειλικρινές λάθος. 1066 00:56:19,280 --> 00:56:20,820 Δεν εννοούσε τίποτα με αυτό. 1067 00:56:20,820 --> 00:56:22,510 - Δεν θα ξαναγίνει. 1068 00:56:22,510 --> 00:56:26,360 - Ένα τέτοιο λάθος θα μπορούσε σκοτώστε τον άντρα μου! 1069 00:56:26,360 --> 00:56:29,750 - Ναι, είναι πολύ σημαντικό 1070 00:56:29,750 --> 00:56:32,460 που θυμάσαι από εδώ και πέρα 1071 00:56:32,460 --> 00:56:34,420 είμαστε οι Σμιθ. 1072 00:56:34,420 --> 00:56:36,000 - Ναι, κύριε. Smiths. 1073 00:56:36,000 --> 00:56:37,850 Ναι, κύριε, Σμιθς από εδώ και πέρα. 1074 00:56:37,850 --> 00:56:39,400 - Έτσι είναι;` 1075 00:56:39,400 --> 00:56:41,150 Οι Σμιθ. - Σμιθς. 1076 00:56:43,350 --> 00:56:44,810 - Εντάξει, Κατερίνα, πρέπει να πάμε. 1077 00:56:44,810 --> 00:56:46,841 Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας. 1078 00:56:46,841 --> 00:56:49,424 (θλιβερή μουσική) 1079 00:56:51,267 --> 00:56:52,100 Ουάου. 1080 00:56:55,750 --> 00:56:57,650 Θυμηθείτε ότι έχουμε αυτή την τελευταία στάση. 1081 00:57:05,080 --> 00:57:06,713 -Καθίστε οπουδήποτε, κύριε. 1082 00:57:08,010 --> 00:57:09,197 - Αυτό δεν είναι κύριε. 1083 00:57:09,197 --> 00:57:10,643 Αυτός είναι ο Tate Butler. 1084 00:57:12,620 --> 00:57:14,200 - Mornin', Wilson. 1085 00:57:14,200 --> 00:57:16,620 - Βλέπω ότι φεύγεις από την πόλη. 1086 00:57:16,620 --> 00:57:18,010 - Πάω στο Ρίβερτον. 1087 00:57:18,010 --> 00:57:19,807 Εγκαταλείπω το τρέξιμο για να ζήσω. 1088 00:57:20,828 --> 00:57:22,245 - Φεύγεις; 1089 00:57:23,156 --> 00:57:27,990 Αναρωτιέμαι, αν πριν φύγεις, 1090 00:57:27,990 --> 00:57:29,723 θα μπορούσατε να υπογράψετε το βιβλίο μου για μένα; 1091 00:57:30,810 --> 00:57:34,874 - Μόνο για σένα θα το έκανα υπογράψτε αυτό το πονηρό πράγμα. 1092 00:57:34,874 --> 00:57:35,796 (δυσοίωνη μουσική) 1093 00:57:35,796 --> 00:57:38,040 - Λοιπόν, είμαι εδώ για να σε σταματήσω να κινηθείς. 1094 00:57:38,040 --> 00:57:40,360 Δεν σε θέλω στην πόλη μου. 1095 00:57:40,360 --> 00:57:41,233 - Έχω ήδη αγοράσει ένα μέρος 1096 00:57:41,233 --> 00:57:43,300 και το βαγόνι είναι γεμάτο. 1097 00:57:43,300 --> 00:57:45,740 - Και το χρωστάω στο πρόστιμο φιλήσυχοι πολίτες 1098 00:57:45,740 --> 00:57:50,240 του Ρίβερτον για να σε κρατήσει από τη μετακόμιση στην πόλη μου. 1099 00:57:50,240 --> 00:57:51,860 - Λοιπόν, αν αυτό σε πληρώνουν για να κάνεις, 1100 00:57:51,860 --> 00:57:54,950 τότε υποθέτω ότι είσαι απλά θα πρέπει να το κάνει. 1101 00:57:54,950 --> 00:57:57,430 - Μπες σε αυτό το βαγόνι. (έντονη μουσική) 1102 00:57:57,430 --> 00:57:58,940 Φύγε από την πόλη. 1103 00:57:58,940 --> 00:58:02,350 - Δεν μπορείς να με αποτρέψεις από τη μετακόμιση στο Ρίβερτον. 1104 00:58:02,350 --> 00:58:04,600 - Δεν θέλω να χρειαστεί να σε σκοτώσει, κύριε Μπάτλερ. 1105 00:58:05,802 --> 00:58:07,753 Αλλά αν σκοπεύετε να κατευθυνθείτε στο Ρίβερτον, 1106 00:58:08,880 --> 00:58:10,830 Θα κάνω ακριβώς αυτό. 1107 00:58:10,830 --> 00:58:12,650 - Δεν θα με αποτρέψεις 1108 00:58:12,650 --> 00:58:15,473 από το να πάρω τη γυναίκα μου στο Ρίβερτον. 1109 00:58:16,820 --> 00:58:18,770 - Τότε θα πρέπει να σε προκαλέσω. 1110 00:58:19,690 --> 00:58:21,790 Δεν θέλω να σε πυροβολήσω, Μάρσαλ. 1111 00:58:23,260 --> 00:58:25,250 - Δεν θα υπάρξει δολοφονία στη θέση μου. 1112 00:58:25,250 --> 00:58:27,593 - Έξω. Τώρα. 1113 00:58:29,450 --> 00:58:31,222 - Αυτό θα είναι καλό. 1114 00:58:31,222 --> 00:58:33,805 (έντονη μουσική) 1115 00:58:37,112 --> 00:58:38,762 - Δεν θέλω να το κάνω αυτό, Σερίφη. 1116 00:58:40,067 --> 00:58:42,760 - Λοιπόν, σήκω στο βαγόνι σου και κατευθυνθείτε προς την άλλη κατεύθυνση. 1117 00:58:42,760 --> 00:58:44,490 Δεν είσαι καταζητούμενος στο Ρίβερτον. 1118 00:58:44,490 --> 00:58:45,570 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! 1119 00:58:47,270 --> 00:58:48,103 - Ένα. 1120 00:58:49,250 --> 00:58:50,083 Δυο. 1121 00:58:50,985 --> 00:58:51,818 Τρία. 1122 00:58:51,818 --> 00:58:52,651 (πυροβολισμοί με όπλα) 1123 00:58:52,651 --> 00:58:54,003 - Τέιτ! 1124 00:58:54,003 --> 00:58:56,670 (Η Τέιτ γρυλίζει) 1125 00:59:03,788 --> 00:59:04,631 (θλιβερή μουσική) 1126 00:59:04,631 --> 00:59:06,214 - Το είδα μόνος μου. 1127 00:59:08,107 --> 00:59:10,420 Το είδα με τα μάτια μου. 1128 00:59:12,690 --> 00:59:14,320 Tate Butler, είναι νεκρός. 1129 00:59:19,988 --> 00:59:22,670 - Συνεχίστε, παιδιά. Υπάρχει τίποτα να δεις εδώ. 1130 00:59:22,670 --> 00:59:24,683 Κάποιος να μου πάρει τον νεκροθάφτη. 1131 00:59:26,453 --> 00:59:27,380 - Έπρεπε να το κάνεις αυτό; 1132 00:59:27,380 --> 00:59:29,203 - Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 1133 00:59:30,570 --> 00:59:32,270 Κάποιος να βγάλει αυτά τα σκουπίδια από εδώ. 1134 00:59:54,650 --> 00:59:57,823 Όλοι αξίζουν α δεύτερη ευκαιρία, κύριε Σμιθ. 1135 00:59:59,350 --> 01:00:00,740 - Καλή δουλειά, Μάρσαλ. 1136 01:00:00,740 --> 01:00:01,890 Ευχαριστώ που στοχεύσατε ψηλά. 1137 01:00:06,750 --> 01:00:08,890 Χάρη στο αίμα του κοτόπουλου και το περίβλημα του λουκάνικου 1138 01:00:08,890 --> 01:00:10,033 αυτό λειτούργησε πραγματικά. 1139 01:00:11,307 --> 01:00:12,450 Τι σας έκανε να το σκεφτείτε τελικά; 1140 01:00:12,450 --> 01:00:14,796 - Α, πήρα την ιδέα από όταν ο Ποπς έσπασε αυτό το βάζο 1141 01:00:14,796 --> 01:00:15,629 στο κατάστημα. 1142 01:00:15,629 --> 01:00:18,130 Δόξα τω Θεώ, ο στρατάρχης μπορούσε να στοχεύσει ψηλά. 1143 01:00:18,130 --> 01:00:20,890 - Ναι. Δόξα τω Θεώ Λούσι τον έβαλε να παίξει μαζί. 1144 01:00:20,890 --> 01:00:23,310 - Νομίζεις ότι η πόλη το πίστεψε πραγματικά; 1145 01:00:23,310 --> 01:00:25,400 - Ω, ξέρω ότι το έκανε ο Γουίλσον. 1146 01:00:25,400 --> 01:00:27,350 Θα το θυμάται μέχρι την ημέρα του θανάτου του. 1147 01:00:28,310 --> 01:00:30,380 - Πόσες ώρες είναι μέχρι το ράντσο; 1148 01:00:30,380 --> 01:00:32,130 - [Tate] Όλη μέρα και αύριο. 1149 01:00:34,100 --> 01:00:36,880 - Δεν είναι αυτό που σκέφτηκα μαγαζιά θα ήταν σαν. 1150 01:00:36,880 --> 01:00:39,167 - Πώς νόμιζες ότι θα ήταν; 1151 01:00:39,167 --> 01:00:42,160 - Περισσότερο να μιλάς στους ανθρώπους, μαθαίνοντας για την πόλη. 1152 01:00:42,160 --> 01:00:44,510 - Α, κουτσομπολιό. 1153 01:00:44,510 --> 01:00:46,917 - Όχι. Ξέρεις ότι δεν είμαι έτσι. 1154 01:00:46,917 --> 01:00:49,250 - (αναστενάζει) Ό,τι πεις, αγαπητέ. 1155 01:00:49,250 --> 01:00:51,520 - Λοιπόν, άνθρωποι σε αυτό η πόλη είναι τόσο ανώμαλη 1156 01:00:51,520 --> 01:00:52,890 σε σύγκριση με το Ρίβερτον. 1157 01:00:52,890 --> 01:00:54,680 - Όχι, δεν είναι. 1158 01:00:54,680 --> 01:00:56,610 Αυτό είναι απλώς ένα μικρότερο μέρος 1159 01:00:56,610 --> 01:00:59,760 και οι άνθρωποι πρέπει να δουλέψουν δυσκολότερο να βγάλεις τα προς το ζην. 1160 01:00:59,760 --> 01:01:03,363 Δεν έχουν χρόνο να κρεμαστούν γύρω από την πόλη να σας μιλήσω. 1161 01:01:04,540 --> 01:01:06,595 - Λοιπόν, δεν είχε να είναι τόσο άσχημο για εμάς 1162 01:01:06,595 --> 01:01:08,960 σχετικά με τη λειτουργία του καταστήματος για εκείνη. 1163 01:01:08,960 --> 01:01:10,670 Της κάνουμε τη χάρη. 1164 01:01:10,670 --> 01:01:13,900 - Τώρα τώρα εκεί. Μας έδωσε δουλειά. 1165 01:01:13,900 --> 01:01:15,010 Μας εμπιστεύεται 1166 01:01:15,010 --> 01:01:17,523 με αυτή την επιχείρηση όταν κανείς άλλος δεν θα βοηθούσε. 1167 01:01:18,400 --> 01:01:21,077 - Λοιπόν, μας συμπεριφέρεται ακόμα σαν βρωμιά. 1168 01:01:21,077 --> 01:01:22,355 (Ο Οράτιος αναστενάζει) 1169 01:01:22,355 --> 01:01:24,855 (Η Έλεν αναστενάζει) 1170 01:01:34,750 --> 01:01:37,440 - Νόμιζα ότι το είπες άτομα από τα οποία το αγοράσατε 1171 01:01:37,440 --> 01:01:39,070 άφησε πολλά έπιπλα. 1172 01:01:39,070 --> 01:01:40,610 - Υπάρχει ένα τραπέζι και καρέκλες. 1173 01:01:40,610 --> 01:01:42,580 - Κανείς δεν μπορεί να καθίσει σε αυτές τις καρέκλες. 1174 01:01:42,580 --> 01:01:43,423 - Υπάρχει ένα κρεβάτι. 1175 01:01:43,423 --> 01:01:45,240 - Δεν κοιμάμαι σε αυτό. 1176 01:01:45,240 --> 01:01:46,980 Φαίνεται ότι ποντίκια ζουν εκεί μέσα. 1177 01:01:46,980 --> 01:01:48,780 - Όχι, θα του βάλω καινούργιο καλαμάκι. 1178 01:01:50,440 --> 01:01:52,270 Ωραία, θα σου φέρω ένα νέο κρεβάτι. 1179 01:01:52,270 --> 01:01:54,150 - Όχι, θα το πάρω. 1180 01:01:54,150 --> 01:01:55,240 - Λοιπόν, θα βγω στο γήπεδο 1181 01:01:55,240 --> 01:01:56,940 και θα κόψω καινούργιο καλαμάκι. 1182 01:01:56,940 --> 01:01:57,773 - Ευχαριστώ. 1183 01:01:57,773 --> 01:01:58,773 - Τίποτα άλλο; 1184 01:02:00,950 --> 01:02:02,043 - (αναστενάζει) Ναι. 1185 01:02:03,576 --> 01:02:05,380 Φέρτε μου καθαρό νερό. 1186 01:02:05,380 --> 01:02:06,403 - Ναι, αγαπητέ. 1187 01:02:06,403 --> 01:02:10,153 (ελαφριά αισιόδοξη κιθάρα) 1188 01:02:22,570 --> 01:02:23,513 - [Κάθριν] Γεια σου, Τέιτ. 1189 01:02:23,513 --> 01:02:24,791 - [Tate] Έρχεται. 1190 01:02:24,791 --> 01:02:27,100 - Μπορείτε να μου φέρετε λίγο νερό ακόμα; 1191 01:02:27,100 --> 01:02:28,224 - Ναι, αγαπητέ. 1192 01:02:28,224 --> 01:02:29,891 - Σε ευχαριστώ φίλε μου. 1193 01:02:51,684 --> 01:02:54,434 (δυσοίωνη μουσική) 1194 01:02:55,837 --> 01:02:57,233 - Α, απαγορεύεται το κάπνισμα εδώ μέσα. 1195 01:03:16,230 --> 01:03:19,023 - Δύο κουτάκια φασόλια και δύο κιλά καφέ. 1196 01:03:19,930 --> 01:03:22,443 -Με χρειάζεσαι να αλέθω αυτός ο καφές για σένα; 1197 01:03:24,107 --> 01:03:26,300 - Συνήθως χρησιμοποιώ απλώς ένα βράχο. 1198 01:03:26,300 --> 01:03:28,753 - Α, είσαι πολύ καιρό στο μονοπάτι; 1199 01:03:30,557 --> 01:03:34,670 - Λοιπόν, (γελάει) φαίνεται σαν όλη μου τη ζωή. 1200 01:03:34,670 --> 01:03:36,250 - Ω, πώς σε λένε, ξένε, 1201 01:03:36,250 --> 01:03:37,500 και που πας 1202 01:03:41,370 --> 01:03:42,333 - Τζον Σκοτ. 1203 01:03:44,020 --> 01:03:45,723 Απλώς ένας γέρος περνούσε από μέσα. 1204 01:03:46,862 --> 01:03:47,850 - Λοιπόν, μοιάζεις να έχεις 1205 01:03:47,850 --> 01:03:50,050 άφησε μια ουρλιαχτή μέσα σου. 1206 01:03:50,050 --> 01:03:51,760 Από πού είστε; 1207 01:03:51,760 --> 01:03:53,023 - Πρωτότυπο, Indiana. 1208 01:03:55,860 --> 01:03:59,063 Αλλά έφυγα από εκεί χρόνια πριν από το θάνατο των γονιών μου. 1209 01:04:01,280 --> 01:04:02,243 - [Ελένη] Ινδιάνοι; 1210 01:04:03,130 --> 01:04:03,963 - Όχι. 1211 01:04:06,620 --> 01:04:07,453 Πυρετός. 1212 01:04:08,420 --> 01:04:09,993 - Αυτός είναι ένας τρομερός τρόπος. 1213 01:04:10,941 --> 01:04:12,870 - Δεν θέλω να το συζητήσω. 1214 01:04:12,870 --> 01:04:15,083 - Ο Οράτιος έχασε την πρώτη του γυναίκα από τον πυρετό. 1215 01:04:16,270 --> 01:04:18,430 - Είπα ότι δεν θέλω να το συζητήσω. 1216 01:04:18,430 --> 01:04:19,263 - Δεν ήταν 1217 01:04:19,263 --> 01:04:20,250 το ίδιο από τότε. - Τι είναι με... 1218 01:04:20,250 --> 01:04:21,180 - Έτσι είναι. 1219 01:04:21,180 --> 01:04:24,160 - Τέλος πάντων, ψάχνω για έναν φίλο μου. 1220 01:04:24,160 --> 01:04:27,290 Νόμιζα ότι ζούσε εδώ, αλλά μπορεί να είχε μετακομίσει. 1221 01:04:27,290 --> 01:04:28,870 - Λοιπόν, μετακομίσαμε μόνοι μας εδώ 1222 01:04:28,870 --> 01:04:31,980 οπότε αμφιβάλλω ότι θα βοηθήσουμε πολύ. 1223 01:04:31,980 --> 01:04:33,880 - Υποθέτω ότι δεν ξέρεις που θα έβρισκα τον φίλο μου. 1224 01:04:33,880 --> 01:04:35,293 Το όνομά του είναι Tate Butler. 1225 01:04:38,630 --> 01:04:40,250 - Τέιτ Μπάτλερ; 1226 01:04:40,250 --> 01:04:43,167 Το όνομά του είναι Smith τώρα και μετακόμισε στο Ρίβερτον. 1227 01:04:43,167 --> 01:04:44,580 - Όχι, δεν είναι! 1228 01:04:44,580 --> 01:04:48,143 Η Τέιτ Μπάτλερ σκοτώθηκε σε εκείνο τον πυροβολισμό. 1229 01:04:49,687 --> 01:04:51,380 - Λυπάμαι. έκανα ένα λάθος. 1230 01:04:51,380 --> 01:04:52,270 Αυτό είναι σωστό. 1231 01:04:52,270 --> 01:04:54,340 Η Tate Butler είναι θαμμένη στο νεκροταφείο. 1232 01:04:54,340 --> 01:04:56,970 - [Οράτιος] Με χρειάζεσαι να σου πάρω κάτι άλλο; 1233 01:04:56,970 --> 01:04:58,050 - Νεκροταφείο, ε; 1234 01:04:59,336 --> 01:05:04,336 Όχι, έχω όλα όσα χρειάζομαι. (κρουστάρισμα νομισμάτων) 1235 01:05:07,669 --> 01:05:08,640 (πόρτα χτυπάει) 1236 01:05:08,640 --> 01:05:10,670 - Τι σου συμβαίνει, γυναίκα; 1237 01:05:10,670 --> 01:05:12,330 - Δεν ήταν κανονιομάχος. 1238 01:05:12,330 --> 01:05:14,550 - Τότε γιατί ρωτούσε για την Τέιτ; 1239 01:05:14,550 --> 01:05:17,622 Ω, Τζον Σκοτ. 1240 01:05:17,622 --> 01:05:21,890 (λαχανίζει) Κι αν αυτό ήταν ο Deadshot Τζον Σκοτ; 1241 01:05:21,890 --> 01:05:24,060 - [Ελένη] Δεν έχει σημασία ποιος είναι. 1242 01:05:24,060 --> 01:05:26,523 - Καλύτερα να ελπίζεις δεν πάει στο Ρίβερτον. 1243 01:05:27,850 --> 01:05:30,270 - Χμ. Δεν εννοούσα τίποτα. 1244 01:05:30,270 --> 01:05:32,360 - Λοιπόν, σιωπά. 1245 01:05:32,360 --> 01:05:34,980 Δεν ξέρουμε πώς βγήκε. 1246 01:05:34,980 --> 01:05:36,098 - Δεν ξέρω τίποτα. 1247 01:05:36,098 --> 01:05:37,297 - Εεε. 1248 01:05:37,297 --> 01:05:39,880 (έντονη μουσική) 1249 01:05:46,827 --> 01:05:49,577 (δυσοίωνη μουσική) 1250 01:05:52,159 --> 01:05:55,492 (έντονη μουσική στα τύμπανα) 1251 01:06:16,020 --> 01:06:17,650 - Χαίρομαι που σας βλέπω και τους δύο. 1252 01:06:17,650 --> 01:06:18,640 Πώς νιώθεις; 1253 01:06:18,640 --> 01:06:20,309 - Τρομερό. 1254 01:06:20,309 --> 01:06:22,320 Απλώς δεν μπορώ να νιώσω άνετα. 1255 01:06:22,320 --> 01:06:23,520 - Θα είναι σύντομα; 1256 01:06:23,520 --> 01:06:25,233 - Υποτίθεται ότι θα έχω άλλον έναν μήνα. 1257 01:06:25,233 --> 01:06:26,590 Θέλω απλώς να τελειώσει. 1258 01:06:26,590 --> 01:06:28,710 Δεν μπορώ να ζήσω άλλον έναν μήνα έτσι. 1259 01:06:28,710 --> 01:06:32,250 Το μόνο που κάνω ήταν να ξαπλώνω στο κρεβάτι και να παχύνω. 1260 01:06:32,250 --> 01:06:34,670 -Θα άλλαζα θέση μαζί σου σε ένα λεπτό. 1261 01:06:34,670 --> 01:06:36,990 - Και δεν ανυπομονώ σε εκείνη την ανώμαλη βόλτα με βαγόνι 1262 01:06:36,990 --> 01:06:38,300 είτε μέχρι το σπίτι. 1263 01:06:38,300 --> 01:06:41,363 Ερχόμενος, νόμιζα ότι είχα να κατουρήσει όλη την ώρα. 1264 01:06:42,250 --> 01:06:43,720 Επιστρέψτε εδώ! 1265 01:06:43,720 --> 01:06:44,823 -Τι θέλεις; 1266 01:06:46,220 --> 01:06:49,040 - Ίσως το ταξίδι στο σπίτι να προκαλέσει τοκετό. 1267 01:06:49,040 --> 01:06:52,520 Ανυπομονώ να έρθει αυτό το μωρό. 1268 01:06:52,520 --> 01:06:56,390 - Τέιτ, ξέρεις τι να κάνεις κάνει όταν ξεκινάει τον τοκετό; 1269 01:06:56,390 --> 01:06:57,223 - Λοιπόν... 1270 01:06:58,318 --> 01:06:59,963 Λοιπόν, ο γιατρός μου είπε μερικά πράγματα. 1271 01:07:00,950 --> 01:07:03,144 Πάω να μιλήσω με τον Μπράις. 1272 01:07:03,144 --> 01:07:05,330 - Ω. 1273 01:07:05,330 --> 01:07:06,163 - Καλημέρα. 1274 01:07:06,163 --> 01:07:07,358 - [Tate] Εντάξει. 1275 01:07:07,358 --> 01:07:09,697 - Honey, don't let your baby grow up 1276 01:07:09,697 --> 01:07:11,323 να είμαστε πυρομαχητές. 1277 01:07:12,420 --> 01:07:16,140 - Ο Θεός εργάζεται σε μυστηριώδη τρόπους και μερικές φορές 1278 01:07:16,140 --> 01:07:17,743 δεν είναι αυτό που ζητήσαμε. 1279 01:07:18,840 --> 01:07:21,640 Δεν προορίζεται να είμαστε όλοι αγρότες 1280 01:07:21,640 --> 01:07:25,193 ή κτηνοτρόφοι ή γονείς. 1281 01:07:27,510 --> 01:07:30,320 Ο Θεός ξέρει ποιος είναι ο αληθινός μας σκοπός. 1282 01:07:30,320 --> 01:07:33,007 Και δεν πρέπει να τον αμφισβητήσετε. 1283 01:07:33,007 --> 01:07:38,007 (κουδουνίζει πιάνο) (βήματα που κλείνουν) 1284 01:07:39,490 --> 01:07:40,490 Τα λέμε την επόμενη Κυριακή. 1285 01:07:49,664 --> 01:07:53,380 (ελαφριά ζοφερή μουσική) 1286 01:07:53,380 --> 01:07:55,190 Πώς πάει, γέροντα; 1287 01:07:55,190 --> 01:07:56,330 Πώς σας αντιμετωπίζει η έγγαμη ζωή; 1288 01:07:56,330 --> 01:07:57,780 - Α, συμφωνεί μαζί μου. 1289 01:07:57,780 --> 01:08:00,030 Ίσως και λίγο πολύ αν ρωτήσεις τον Dusty. 1290 01:08:01,490 --> 01:08:04,630 Λοιπόν, ξέρεις τη Λούσι 1291 01:08:04,630 --> 01:08:07,163 θα ήθελα πολύ να κάνω ένα μωρό. 1292 01:08:08,010 --> 01:08:09,380 - Προσπαθήσαμε. 1293 01:08:09,380 --> 01:08:11,310 - Λοιπόν, δεν χρειάζεται να της το πεις 1294 01:08:11,310 --> 01:08:13,000 δεν μπορεί να κάνει μωρό 1295 01:08:13,000 --> 01:08:14,750 μπροστά σε ολόκληρη την εκκλησία 1296 01:08:14,750 --> 01:08:16,520 στο κήρυγμά σας σήμερα το πρωί. 1297 01:08:16,520 --> 01:08:18,410 - Δεν εννοούσα αυτό. 1298 01:08:18,410 --> 01:08:19,920 - Ιησούς Χριστός. 1299 01:08:19,920 --> 01:08:21,387 Συγγνώμη, αδερφέ, λυπάμαι. 1300 01:08:21,387 --> 01:08:24,380 Αλλά είσαι πιο αργός από εμένα. 1301 01:08:24,380 --> 01:08:25,853 Βγήκε ως κακός. 1302 01:08:27,069 --> 01:08:28,639 Ίσως θα μπορούσατε να είστε α λίγο πιο ευαίσθητο 1303 01:08:28,639 --> 01:08:31,090 για τα συναισθήματά της, ξέρετε. 1304 01:08:31,090 --> 01:08:33,700 - Συμβουλή από τον νέο μου παντρεμένος μεγάλος αδερφός; 1305 01:08:33,700 --> 01:08:34,813 - Έκλαιγε. 1306 01:08:37,425 --> 01:08:38,370 - Δεν το είδα. 1307 01:08:38,370 --> 01:08:39,513 - Ξέρω ότι δεν το έκανες. 1308 01:08:41,487 --> 01:08:43,130 - Και ξέρω γιατί είσαι εδώ πάνω, 1309 01:08:43,130 --> 01:08:44,050 είσαι απασχολημένος με το κήρυγμα, 1310 01:08:44,050 --> 01:08:45,130 είσαι απασχολημένος με τον Κύριο, 1311 01:08:45,130 --> 01:08:47,620 και καλά, το ήξερα αν το ήξερες 1312 01:08:47,620 --> 01:08:49,819 δεν θα ήθελες να της κάνεις κακό. 1313 01:08:49,819 --> 01:08:50,710 - Ευχαριστώ. 1314 01:08:50,710 --> 01:08:51,542 -Μου έχετε μάθει αυτή την οικογένεια 1315 01:08:51,542 --> 01:08:53,920 πρέπει να προσέχουμε ο ένας τον άλλον. 1316 01:08:53,920 --> 01:08:55,620 Έχω την πλάτη σου αδερφέ 1317 01:08:57,110 --> 01:09:00,666 - Κάποια μέρα, ελπίζω να έχω και το δικό σου. 1318 01:09:00,666 --> 01:09:02,515 - Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι δεν χρειάζεται. 1319 01:09:07,410 --> 01:09:08,243 - Λούσι. 1320 01:09:12,450 --> 01:09:13,282 Είχες δίκιο. 1321 01:09:14,740 --> 01:09:17,479 Βρήκα τον Θεό και ήμουν σε τέτοια βιάζομαι να βρω τον αδερφό μου 1322 01:09:18,618 --> 01:09:20,093 ότι έχασα τη συμπόνια μου. 1323 01:09:22,160 --> 01:09:22,993 λυπάμαι. 1324 01:09:36,170 --> 01:09:37,020 - Μπορώ να σε βοηθήσω; 1325 01:09:39,777 --> 01:09:41,880 - Ψάχνω για την Τέιτ Σμιθ. 1326 01:09:41,880 --> 01:09:43,630 - Τι θέλεις με την Τέιτ Σμιθ; 1327 01:09:45,020 --> 01:09:47,180 - Έχουμε δουλειές μαζί. 1328 01:09:47,180 --> 01:09:48,180 - Λοιπόν, αυτό είναι αστείο 1329 01:09:49,290 --> 01:09:51,309 Γιατί ξέρω πολύ καλά την Τέιτ Σμιθ 1330 01:09:52,276 --> 01:09:53,362 και δεν σε ξερω. 1331 01:09:54,330 --> 01:09:55,580 -Τι είσαι μπαμπά του; 1332 01:09:56,620 --> 01:09:57,683 - Όχι ακριβώς. 1333 01:09:59,800 --> 01:10:01,500 - Θα εκτιμούσα κάποια συνεργασία. 1334 01:10:02,690 --> 01:10:05,290 Ξέρετε πού μπορώ να βρω την Tate Smith; 1335 01:10:05,290 --> 01:10:07,663 - Κι αν ήταν να το πω Ήμουν η Tate Smith; 1336 01:10:13,612 --> 01:10:16,320 - Θα έλεγα ότι είσαι ψεύτης. 1337 01:10:16,320 --> 01:10:17,287 Δείτε, Tate Butler, 1338 01:10:17,287 --> 01:10:19,163 που τώρα αυτοαποκαλείται Σμιθ, 1339 01:10:20,081 --> 01:10:21,130 είναι πολύ νεότερος 1340 01:10:22,059 --> 01:10:23,702 και φαίνεται πολύ καλύτερα από εσένα. 1341 01:10:24,600 --> 01:10:26,993 - Ω, δεν είσαι μια αγενής αχτίδα του ήλιου. 1342 01:10:28,510 --> 01:10:29,343 Ποιος σε έστειλε; 1343 01:10:32,420 --> 01:10:33,833 - Κανείς δεν με στέλνει πουθενά. 1344 01:10:35,320 --> 01:10:36,570 Είμαι εδώ για να τον φωνάξω. 1345 01:10:37,900 --> 01:10:39,183 -Είσαι πυρομαχητής. 1346 01:10:40,680 --> 01:10:42,910 Λοιπόν, συνέχισε να οδηγείς γιατί δεν υπάρχει κανείς εδώ 1347 01:10:42,910 --> 01:10:44,503 θέλει να παίξει το παιχνίδι σου. 1348 01:10:45,490 --> 01:10:47,240 - Αγόρι, είσαι πιο χαζός απ' όσο δείχνεις. 1349 01:10:50,271 --> 01:10:51,728 Φαίνεσαι... 1350 01:10:51,728 --> 01:10:54,228 (έντονη μουσική) 1351 01:10:59,710 --> 01:11:01,993 Τα χρόνια δεν ήταν ευγενικό μαζί σου φίλε μου. 1352 01:11:13,341 --> 01:11:15,219 (έντονη μουσική) 1353 01:11:15,219 --> 01:11:17,887 Φορέστε το, Tate Butler. 1354 01:11:21,422 --> 01:11:22,255 Τώρα! 1355 01:11:27,607 --> 01:11:30,195 (πυροβολισμοί) 1356 01:11:30,195 --> 01:11:31,507 - Κατερίνα! 1357 01:11:31,507 --> 01:11:32,340 - Τέιτ! 1358 01:11:33,705 --> 01:11:35,601 Νομίζω ότι είμαι σε τοκετό. 1359 01:11:35,601 --> 01:11:38,139 (ελαφριά μουσική) - Θα είμαι εκεί. 1360 01:11:38,139 --> 01:11:39,957 Καλή βολή, αγάπη μου. 1361 01:11:39,957 --> 01:11:40,790 - Ω. 1362 01:11:50,340 --> 01:11:51,710 - Εξακολουθώ να μοιάζω έτσι. 1363 01:11:55,955 --> 01:12:00,038 -Μα δεν μοιάζεις αυτό πια, Deadshot. 1364 01:12:01,581 --> 01:12:02,496 - Τέιτ! 1365 01:12:02,496 --> 01:12:03,610 - [Tate] Έρχομαι. 1366 01:12:03,610 --> 01:12:04,759 Είναι νεκρός. 1367 01:12:04,759 --> 01:12:06,431 - Ξέρω ότι είναι νεκρός. 1368 01:12:06,431 --> 01:12:08,617 Δεν βλέπεις ότι κάνω μωρό; 1369 01:12:08,617 --> 01:12:11,094 - Εντάξει, υπομονή. 1370 01:12:11,094 --> 01:12:12,210 - Βιαστείτε. 1371 01:12:12,210 --> 01:12:14,833 - [Tate] Κράτα τα άλογά σου. 1372 01:12:14,833 --> 01:12:17,500 (και οι δύο γρυλίζουν) 1373 01:12:26,231 --> 01:12:27,706 (κτυπάει η πόρτα) 1374 01:12:27,706 --> 01:12:30,873 (αισιόδοξη μουσική κιθάρας) 1375 01:12:44,693 --> 01:12:47,193 (μωρό που κλαίει) 1376 01:13:13,462 --> 01:13:16,901 (δραματική μουσική) 1377 01:13:16,901 --> 01:13:20,318 (ελαφριά μουσική άρπας) 1378 01:13:26,454 --> 01:13:29,621 (ελαφριά μουσική)